# sco/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> Duin .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> Internal mistak
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# sco/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Screen reeder
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Yase driver update disc
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Install Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Install a LTSP server
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ Check disk for defects
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> Rescue a broke system
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
# th/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Access Yer Private Data
(trg)="s3"> เข ้ าถึงข ้ อมูลส ่ วนตัวของคุณ
(src)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
(trg)="s4"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ ารหัสไดเรกทอรีส ่ วนตัวของคุณ
# sco/example-content.xml.gz
# th/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> ตัวอย ่ าง