# sco/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s32"> Screen reeder
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(src)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб
(src)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб
(src)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб
(src)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб
(src)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб
(src)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб
(src)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(trg)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu
(src)="s47"> Yase driver update disc
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Install Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> Install a LTSP server
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(src)="s72"> ^ Check disk for defects
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(src)="s73"> Rescue a broke system
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
# tg/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Access Yer Private Data
(trg)="s3"> Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ
(src)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
(trg)="s4"> Насб кардани рамзгузории директорияи шахсӣ
# sco/example-content.xml.gz
# tg/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> Намунаҳо
(src)="s2"> Example content fur Ubuntu
(trg)="s2"> Мӯҳтавои намунавӣ барои Ubuntu
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Tuils for saftware development
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Gemmes an amusements
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ