# sco/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Cærds
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Cærd Games
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> The Debian menu
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Weans
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Games for weans
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strætegy
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings