# sco/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Access Yer Private Data
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# sco/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Example content fur Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Tuils for saftware development
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Gemmes an amusements
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Seestem Tuils
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Dasktap accessories
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Ither
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Personal Settins
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Seestem
(trg)="s64"> Mfumo
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu default theme
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DærkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom
# sco/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Mute
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Choose Playlist
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# sco/software-center.xml.gz
# sw/software-center.xml.gz
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Stephen Brown https : / / launchpad.net / ~ sbrown1992
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa Maraboo https:/ /launchpad.net/ ~davidwambugu
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> %s %s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that's you ) , 2011-02-11