# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sco/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz