# sco/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s32"> Screen reeder
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(src)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s47"> Yase driver update disc
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Install Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> Install a LTSP server
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s72"> ^ Check disk for defects
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(src)="s73"> Rescue a broke system
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
(trg)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
# shn/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz
# shn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ
(src)="s2"> Example content fur Ubuntu
(trg)="s2"> တူဝ ် ႇ ယၢင ် ႇ လမ ် းၼႂ ် း တႃ ႇ Ubuntu
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# shn/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gtkspell.xml.gz
# shn/gtkspell.xml.gz
# sco/human-theme.xml.gz
# shn/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu default theme
(trg)="s1"> ၽၢင ် ႈ ႁၢင ် ႈ ပိူင ် ၵဝ ် ႇ Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ တူၺ ် း သၢင ် းလၢင ် းလီ
(src)="s3"> DærkRoom
(trg)="s3"> ဢွင ် ႈ လပ ် းသိင ် ႇ
# sco/indicator-sound.xml.gz
# shn/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Mute
(trg)="s4"> ဢိုတ ် းသဵင ်
(src)="s6"> Choose Playlist
(trg)="s6"> လိူၵ ် ႈ သဵၼ ် ႈ ၵႂၢမ ် း
# sco/screen-resolution-extra.xml.gz
# shn/screen-resolution-extra.xml.gz
# sco/software-center.xml.gz
# shn/software-center.xml.gz
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> ၵေႃ ့ လီ ၶႅၼ ် ႇ ၼူဝ ် းၼီ ႇ ၵိူဝ ် ႇ Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Stephen Brown https : / / launchpad.net / ~ sbrown1992
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Sai Mawn Kham https : / / launchpad.net / ~ saimawnkham
(src)="s204"> Remove
(trg)="s204"> ထွၼ ် ပႅတ ် ႈ
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s317"> Insta
(trg)="s317"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ပိုၼ ့ ် ၵၢၼ ် ၼႆ ့ Packages