# sc/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> Icala liI / O

# sc/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> njengoba % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> I-galleryaction ( to trash )

# sc/gedit.xml.gz
# zu/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de testu
(trg)="s5"> Umhlele Obhalo
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Noas
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Amigus de GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s10"> _ Abèrri URL
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonos e Vìdeos
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Menù multimediale
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programmatzione
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Annestru
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Giogos
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Giogos e ispàssios
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Gràfica
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Programmas de gràfica
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Ufìtziu
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Ainas de Sistema
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Atzessu Universale
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Atzessòrios
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Programmas
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Àteru
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Amministratzione
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Sèberos
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personale
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Sèberos personales
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Sèberos de sistema
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# sc/gnome-terminal.xml.gz
# zu/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s7"> FILE
(trg)="s7"> IFAYELA
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990

# sc/pidgin.xml.gz
# zu/pidgin.xml.gz

(src)="s5"> Faddina
(trg)="s5"> Icala
(src)="s22"> Annudda
(trg)="s22"> Esula
(src)="s26"> Fulianchedhu !
(trg)="s26"> Sula
(src)="s30"> Cambiai
(trg)="s30"> Nciphisa
(src)="s95"> Firma
(trg)="s95"> Vimbela
(src)="s96"> Aberri
(trg)="s96"> Guqula Vimbela
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651"> + + + % s qedekele elivilaphayo % x % X % X % x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777"> Get User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003"> lazy bum
(src)="s3166"> Download Details
(trg)="s3166"> Download Details
(src)="s3252"> HELP
(trg)="s3252"> HELP
(src)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(trg)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove