# sc/apport.xml.gz
# vi/apport.xml.gz

(src)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(trg)="s61"> Bạn có vài gói phiên bản cũ . Vui lòng nâng cấp những gói sau và kiểu tra nếu lỗi vẫn xuất hiện : % s
(src)="s62"> Programa disconnotu
(trg)="s62"> chương trình không xác định
(src)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(trg)="s63"> Xin lỗi , chương trình " % s " đã kết thúc bất ngờ
(src)="s64"> Problema in % s
(trg)="s64"> Vấn đề trong % s
(src)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(trg)="s65"> Máy tính của bạn không đủ bộ nhớ trống để tự động phân tích vấn đề và gửi báo cáo tới các nhà phát triển .
(src)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(trg)="s66"> Báo cáo vấn đề không hợp lệ
(src)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(trg)="s67"> Bạn không được phép truy cập báo cáo vấn đề này .
(src)="s68"> Errore
(trg)="s68"> Lỗi
(src)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(trg)="s69"> Không đủ dung lượng đĩa để thực hiện báo cáo này .
(src)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(trg)="s70"> Chưa gói nào được xác định
(src)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(trg)="s71"> Bạn cần xác định một gói hoặc một PID . Xem --help để biết thêm thông tin .
(src)="s72"> Permissu negadu .
(trg)="s72"> Không đủ quyền truy cập
(src)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(trg)="s73"> Tiến trình không phải của bạn . Vui lòng chạy chương trình với tài khoản của chủ tiến trình hoặc với tài khoản quản trị root
(src)="s74"> PID no vàlidu .
(trg)="s74"> PID không hợp lệ
(src)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(trg)="s75"> ID của tiến trình không phải của một chương trình .
(src)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(trg)="s108">Báo cáo vấn đề này bị hỏng và không thể được thực hiện
(src)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(trg)="s109">Báo cáo thuộc về một gói chưa được cài đặt.
(src)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(trg)="s119">Không thể báo cáo vấn đề: %s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">bạn hoặc là phải thực hiện một thao tác trên máy cục bộ (-s, -g, -o) hoặc là cung cấp tệp xác thực (--auth); sử dụng --help để xem trợ giúpy

# sc/banshee.xml.gz
# vi/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Phân nhómMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Đang nhập từ { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Nghệ sĩartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> artistsalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> compilationartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> Thể l _ oại : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Bài thứ : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } trên { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Thế hệColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Số sêriProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Tự động ( phát hiện IP địa lý ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Thêm một đài phát thanh Last.fm mớiFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Nghe đài { 0 } Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Nhập " { 0 } " Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Hủy tất cả các tải về podcast ? < control > < shift > U

# sc/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ