# sc/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Installa unu server LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Installa unu server LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Installa unu sistema minimale
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Test de sa ^ memòria
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Isceti software lìberu
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# sc/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Mustra una notìfica
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s 'indicadore de sas missadas .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Pàgina Printzipale
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Iscrie una missada noa
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Cuntatos
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s9"> Calesisiet Pàgina Printzipale
(trg)="s9"> qualsiasi cartela « In arrivo »
(src)="s10"> Calesisiet cartella
(trg)="s10"> qualunque cartela
(src)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Reprod _ ùere unu sonu
(trg)="s12"> Fa na m _ usicheta
(src)="s13"> _ Mustra una notìfica
(trg)="s13"> _ Mostra ' n aviso
(src)="s14"> _ Ìndica sas missadas noas in su pannellu .
(trg)="s14"> _ Mostra i mesagi novi in tel panel

# sc/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esempiusu
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# sc/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column