# sc/apport.xml.gz
# ug/apport.xml.gz

(src)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(trg)="s61"> بەزىبىر كونا بوغچىلار بار ئىكەن . تۆۋەندىكى بوغچىلارنى يۈكسەلدۈرگەندىن كېيىن يەنە تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ : % s
(src)="s62"> Programa disconnotu
(trg)="s62"> نامەلۇم پروگرامما
(src)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(trg)="s63"> كەچۈرۈڭ ، پروگرامما « % s » ئويلىمىغان يەردىن تاقىلىپ قالدى
(src)="s64"> Problema in % s
(trg)="s64"> مەسىلە % s نىڭدا
(src)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(trg)="s65"> مەسىلىنى ئاپتوماتىك ئانالىز قىلىش ۋە ئىجادىيەتچىگە مەلۇمات يوللاشقا كېرەكلىك ئەسلەك يېتەرلىك ئەمەس ئىكەن .
(src)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(trg)="s66"> مەلۇمات ئىناۋەتسىز
(src)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(trg)="s67"> بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق .
(src)="s68"> Errore
(trg)="s68"> خاتالىق
(src)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(trg)="s69"> مەزكۇر مەلۇماتنى بىر تەرەپ قىلىشقا كېرەكلىك دىسكا بوشلۇقى يوق .
(src)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(trg)="s70"> بوغچا كۆرسىتىلمىگەن .
(src)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(trg)="s71"> بوغچا ياكى بىر PID نى كۆرسىتىڭ . تەپسىلاتلار ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ .
(src)="s72"> Permissu negadu .
(trg)="s72"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(trg)="s73"> بۇ سىزنىڭ پروگراممىڭىز ئەمەس . مەزكۇر پروگراممىنى ئۆزىڭىزنىڭ ياكى root نىڭ ھوقۇقىدا ئىجرا قىلدۇرۇڭ .
(src)="s74"> PID no vàlidu .
(trg)="s74"> ئىناۋەتسىز PID
(src)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(trg)="s75"> كۆرسىتىلگەن PID مەزكۇر پروگراممىنىڭ PID ئەمەس .
(src)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(trg)="s108">بوغچا بۇزۇلغان بولغاچقا بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.
(src)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(trg)="s109">مەلۇمات ئورنىتىلمىغان بوغچىغا تەۋە ئىكەن.
(src)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(trg)="s119">مەسىلىنى مەلۇم قىلغىلى بولمىدى: %s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">يەرلىكتە مەشغۇلات قىلىشىڭىز (-s، -g، -o) ياكى سالاھىيەت دەلىللەش ھۆججىتىنى (--auth) تەمىنلىشىڭىز كېرەك. ئاددىي ياردەم ئۇچۇرىغا ئېرىشىش ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ.y

# sc/banshee.xml.gz
# ug/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> گۇرۇپپىلاشMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> { 0 } دىن ئىمپورت قىلىشVideo Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> ئورۇنلىغۇچىartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> ئورۇنلىغۇچىلارalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> compilationartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> ئېقىم ( _ G ) : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> نەغمە نومۇرى ( _ N ) : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } on { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> دەۋرColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> تەرتىپ نومۇرىProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> ئاپتوماتىك ( IP ئادرېسقا ئاساسەن تاللاش ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> بىر | مەزكۇر , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> يېڭى Last.fm رادىئو ئىستانسىسى قوشىدۇFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> ئىستانسا { 0 } نى ئاڭلاشFans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> ئىمپورت قىلىش « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> بارلىق چۈشۈرۈشلەرنى ( Podcast ) ئەمەلدىن قالدۇرسۇنمۇ ؟ < control > < shift > U

# sc/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ