# sc/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Installa unu server LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Installa unu server LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Installa unu sistema minimale
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Test de sa ^ memòria
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Isceti software lìberu
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү
(src)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз
# sc/evolution-indicator.xml.gz
# tt/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale .
(trg)="s1"> " Килгән хатлар " папкасында гына яңа хатлар өчен белдерүләр ясарга .
(src)="s2"> Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou .
(trg)="s2"> Яңа хат алганда тавыш уйнатырга .
(src)="s3"> Mustra una notìfica
(trg)="s3"> Белдерүләрне күрсәтергә .
(src)="s4"> Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s 'indicadore de sas missadas .
(trg)="s4"> Килгән яңа хатларны хатлар индикаторында күрсәтергә .
(src)="s5"> Pàgina Printzipale
(trg)="s5"> Килгән хатлар
(src)="s6"> Iscrie una missada noa
(trg)="s6"> Яңа хат язу
(src)="s7"> Cuntatos
(trg)="s7"> Контактлар
(src)="s8"> Cando arri _ vit una missada noa
(trg)="s8"> Яңа хат алганда
(src)="s9"> Calesisiet Pàgina Printzipale
(trg)="s9"> теләсә нинди
(src)="s10"> Calesisiet cartella
(trg)="s10"> теләсә нинди каталог
(src)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Reprod _ ùere unu sonu
(trg)="s12"> _ Тавыш уйнату
(src)="s13"> _ Mustra una notìfica
(trg)="s13"> _ Белдерүне күрсәтү
(src)="s14"> _ Ìndica sas missadas noas in su pannellu .
(trg)="s14"> _ Панельдә яңа хатларны күрсәтү
# sc/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Esempiusu
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# sc/gedit.xml.gz
# tt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading