# sc/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Installa unu server LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Installa unu server LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Installa unu sistema minimale
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Test de sa ^ memòria
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Isceti software lìberu
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# sc/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Noas
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> Amigus de GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s10"> _ Abèrri URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonos e Vìdeos
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Menù multimediale
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programmatzione
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Annestru
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Giogos
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Giogos e ispàssios
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Gràfica
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Programmas de gràfica
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Ufìtziu
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Ainas de Sistema
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo