# sc/apport.xml.gz
# tr/apport.xml.gz

(src)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(trg)="s61"> Kurulmuş eski paket sürümlerine sahipsiniz . Lütfen aşağıdaki paketleri yükseltin ve ardından sorunun yine ortaya çıkıp çıkmadığını kontrol edin . % s
(src)="s62"> Programa disconnotu
(trg)="s62"> bilinmeyen program
(src)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(trg)="s63"> Üzgünüm , " % s " programı beklenmedik şekilde kapandı
(src)="s64"> Problema in % s
(trg)="s64"> % s ' de problem
(src)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(trg)="s65"> Bilgisayarınız otomatik olarak sorunu analiz etmek ve geliştiricilere rapor göndermek için yeterli boş belleğe sahip değil .
(src)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(trg)="s66"> Geçersiz sorun raporu
(src)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(trg)="s67"> Bu hata raporuna erişmeye izniniz yok .
(src)="s68"> Errore
(trg)="s68"> Hata
(src)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(trg)="s69"> Bu raporu işlemek için yeterli disk alanı yok .
(src)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(trg)="s70"> Hiçbir paket belirtilmemiş
(src)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(trg)="s71"> Bir paket veya PID belirtmelisiniz . Daha fazla bilgi için --help çıktısına bakın .
(src)="s72"> Permissu negadu .
(trg)="s72"> İzin verilmedi
(src)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(trg)="s73"> Belirtilen süreç size ait değil . Lütfen bu programı süreç sahibi veya root olarak çalıştırın .
(src)="s74"> PID no vàlidu .
(trg)="s74"> Geçersiz PID
(src)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(trg)="s75"> Belirlenen işlem ID ' si bir programa ait değil .
(src)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(trg)="s108">Bu sorun raporu hasarlı, bu nedenle işlenemiyor.
(src)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(trg)="s109">Rapor kurulmamış bir pakete ait.
(src)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(trg)="s119">Sorun raporlanamadı: %s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Ya bir yerel işlem yapmalı (-s, -g ve -o gibi) veya Kimlik denetleme dosyası (--auth); bak --yardım için kısa bir yardımy

# sc/banshee.xml.gz
# tr/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> GruplamaMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> İçe Aktarıldığı Yer : { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Sanatçıartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> sanatçıalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> derlemesanatçıalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Tür : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Parça _ Numarası : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } Radyo : { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> KuşakColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Seri numarasıProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Otomatik ( Coğrafi IP tespiti ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> bir | bir | , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Yeni bir Last.fm radyo istasyonu ekleFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> { 0 } İstasyonunu DinleFans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> İçe Aktar ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> { 0 } çıkartılıyor ... Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Tüm Podcast indirmelerinden vazgeçilsin mi ? < control > < shift > U

# sc/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Dil
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Tuş Düzeni
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Kipler
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Uzman kipi
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Hiçbiri
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Büyüteç
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Her şey
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> Lubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu ' yu ^ Başlat
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> MAAS ile ^ çoklu sunucu kurulumu
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> İş istasyonu kurun
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Sunucu kurun