# sc/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# sc/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz

# sc/gedit.xml.gz
# tl/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de testu
(trg)="s5"> Text Editor
(src)="s6"> Edita files de testu
(trg)="s6"> i-edit ang mga tekstong file
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno Dahon G. Palay https : / / launchpad.net / ~ kamandag Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren Vladimir Franciz S. Blando https : / / launchpad.net / ~ vblando
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Noas
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amigus de GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s10"> _ Abèrri URL
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonos e Vìdeos
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Menù multimediale
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmatzione
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Annestru
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Giogos
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Giogos e ispàssios
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Gràfica
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Programmas de gràfica
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Ufìtziu
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Ainas de Sistema
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Atzessòrios
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Programmas
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Àteru
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s44"> Pipios
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Giogos pro pipios
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Amministratzione
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Sèberos
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Sèberos personales
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Isports
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Giogos de isport
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personale
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Sèberos personales
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema

# sc/gnome-terminal.xml.gz
# tl/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s2"> Usa sa linea de cumandu
(trg)="s2"> Gamitin ang command line
(src)="s7"> FILE
(trg)="s7"> FILE
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aldous Peñaranda https : / / launchpad.net / ~ dous Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan Eric Pareja https : / / launchpad.net / ~ xenos

# sc/human-theme.xml.gz
# tl/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Tema predefinidu de Ubuntu
(trg)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu

# sc/language-selector.xml.gz
# tl/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Installadu % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# sc/lightdm.xml.gz
# tl/lightdm.xml.gz

# sc/pidgin.xml.gz
# tl/pidgin.xml.gz

(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search