# sc/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Test de sa ^ memòria
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Isceti software lìberu
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# sc/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Mustra una notìfica
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Pàgina Printzipale
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Cando arri _ vit una missada noa
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Reprod _ ùere unu sonu
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Ìndica sas missadas noas in su pannellu .
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Noas
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Amigus de GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s10"> _ Abèrri URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Annestru
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Giogos
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Atzione
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Cartas
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Giogos de cartas
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Su menù de Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Pipios
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Giogos pro pipios
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Amministratzione
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Istrategia
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sc/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz