# sc/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Installa unu server LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Installa unu server LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Installa unu sistema minimale
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Test de sa ^ memòria
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Isceti software lìberu
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# sc/evolution-indicator.xml.gz
# ta_LK/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale .
(trg)="s1"> உள ் ளக பெட ் டியில ் புதிய மின ் னஞ ் சல ் ஒன ் று வந ் தமைக ் கான அறிவித ் தலை மட ் டும ் உருவாக ் குக
(src)="s2"> Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou .
(trg)="s2"> புதிய மின ் னஞ ் சலுக ் கு ஒரு சத ் தத ் தை இசைக ் கவும ்
(src)="s3"> Mustra una notìfica
(trg)="s3"> அறிவித ் தல ் குமிழ ் ஒன ் றை காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s4"> Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s 'indicadore de sas missadas .
(trg)="s4"> தகவல ் களை சுட ் டிக ் காட ் டும ் செயலியில ் புதிய மின ் னஞ ் சல ் எண ் ணிக ் கையை காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s5"> Pàgina Printzipale
(trg)="s5"> உள ் ளக பெட ் டி
(src)="s6"> Iscrie una missada noa
(trg)="s6"> புதிய செய ் தியை உருவாக ் கு
(src)="s7"> Cuntatos
(trg)="s7"> தொடர ் புகள ்
(src)="s8"> Cando arri _ vit una missada noa
(trg)="s8"> புதிய மின ் னஞ ் சல ் உள ் வரும ் போது
(src)="s9"> Calesisiet Pàgina Printzipale
(trg)="s9"> ஏதாவது ஒரு உள ் ளக பெட ் டி
(src)="s10"> Calesisiet cartella
(trg)="s10"> ஏதாவது ஒரு அடைவு
(src)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Reprod _ ùere unu sonu
(trg)="s12"> ஒலியை இயக ் கு
(src)="s13"> _ Mustra una notìfica
(trg)="s13"> அறிவித ் தலை காட ் சிப ் படுத ் து
(src)="s14"> _ Ìndica sas missadas noas in su pannellu .
(trg)="s14"> சட ் டத ் திரையில ் உள ் ள புதிய தகவலை சுட ் டிக ் கா ் ட ் டு

# sc/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esempiusu
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# sc/gedit.xml.gz
# ta_LK/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de testu
(trg)="s5"> உரை திருத ் தி
(src)="s6"> Edita files de testu
(trg)="s6"> உரை கோப ் புகளை தொகுக ் கவும ்
(src)="s14"> Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni . Custu at a fai efetu si sa optzioni " Umpera su tipu de caratteri predefiniu " est disabilitada .
(trg)="s14"> ஒரு தனிப ் பயன ் எழுத ் து தொகுக ் கும ் பரப ் பில ் பயன ் படுத ் தப ் படும ் . " முன ் னிருப ் பு எழுத ் துருவை பயன ் படுத ் து " தேர ் வு நீக ் கப ் பட ் டு இருந ் தால ் மட ் டுமே இது செயல ் படும ் .
(src)="s17"> Cria Copias de Fianza
(trg)="s17"> காப ் புநகல ் களை உருவாக ் கு
(src)="s74"> Tipu de caratteri po imprentai
(trg)="s74"> முழு உரையின ் அச ் சிடுவதற ் கான எழுத ் துரு
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Ativa is plugins
(trg)="s88"> இயங ் கும ் சொருகிகள ்