# sc/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# sc/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Esempiusu
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# sc/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Noas
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> Amigus de GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s10"> _ Abèrri URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonos e Vìdeos
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menù multimediale
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programmatzione
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Annestru
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Giogos
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Giogos e ispàssios
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Gràfica
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Programmas de gràfica
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Ufìtziu
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Ainas de Sistema
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Atzessòrios
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Programmas
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Àteru
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Amministratzione
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Sèberos
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Sèberos personales
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personale
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Sèberos personales
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Mfumo
# sc/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Tema predefinidu de Ubuntu
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom
# sc/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# sc/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Mùdu
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Sciobèra sa Playlist
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# sc/libdbusmenu.xml.gz
# sw/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> Eticheta Bòidadefault text direction
(trg)="s1"> Alama Wazidefault text direction
(src)="s2"> ltr
(trg)="s2"> skl
# sc/pidgin.xml.gz
# sw/pidgin.xml.gz
(src)="s5"> Faddina
(trg)="s5"> Hitikafu
(src)="s19"> Crae :
(trg)="s19"> Nywila :
(src)="s22"> Annudda
(trg)="s22"> Ghairi
(src)="s95"> Firma
(trg)="s95"> Zuia
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409"> include_colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557"> libpurple/ request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574"> libpurple/ request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple/ accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open/ flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651"> %x %X%X %x