# sc/apport.xml.gz
# sv/apport.xml.gz
(src)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(trg)="s61"> Du har några föråldrade paketversioner installerade . Uppgradera följande paket och kontrollera om problemet kvarstår : % s
(src)="s62"> Programa disconnotu
(trg)="s62"> okänt program
(src)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(trg)="s63"> Tyvärr , programmet " % s " avslutades oväntat
(src)="s64"> Problema in % s
(trg)="s64"> Problem i % s
(src)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(trg)="s65"> Din dator har inte tillräckligt med ledigt minne för att automatiskt analysera problemet och skicka en rapport till utvecklarna .
(src)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(trg)="s66"> Ogiltig felrapport
(src)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(trg)="s67"> Du tillåts inte komma åt denna problemrapport .
(src)="s68"> Errore
(trg)="s68"> Fel
(src)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(trg)="s69"> Det finns inte tillräckligt mycket diskutrymme för att behandla denna rapport .
(src)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(trg)="s70"> Inget paket angivit
(src)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(trg)="s71"> DU måste ange ett paket eller en PID . Se --help för mer information .
(src)="s72"> Permissu negadu .
(trg)="s72"> Åtkomst nekad
(src)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(trg)="s73"> Den angivna processen tillhör inte dig . Kör det här programmet som processägaren eller som root .
(src)="s74"> PID no vàlidu .
(trg)="s74"> Ogiltig PID
(src)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(trg)="s75"> Det angivna process-id : t tillhör inte något program .
(src)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(trg)="s108"> Den här problemrapporten är skadad och kan inte behandlas .
(src)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(trg)="s109"> Rapporten tillhör ett paket som inte är installerat .
(src)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(trg)="s119"> Problemet kan inte rapporteras : % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">du behöver antingen göra en lokal ÃÂ¥tgärd (-s, -g, -o) eller ange en autentiseringsfil (--auth); se --help för en kort hjälpy
# sc/banshee.xml.gz
# sv/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> GrupperingMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Importerar från { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Artistartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> artisteralbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> samlingsartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Genre : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Spår _ nummer : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } på { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> GenerationColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> SerienummerProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Automatiskt ( geografisk IP-detektering ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> a | an | the , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Lägg till en ny Last.fm-radiostationFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Lyssna på { 0 } -stationenFans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Importera " { 0 } " Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Matar ut { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Avbryt alla hämtningar av poddsändningar ? < control > < shift > U
# sc/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Allting
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> Installera på ^ flera servrar med MAAS
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installera Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installera Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installera Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Installera en arbetsstation
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Installera en server