# sc/apport.xml.gz
# sr/apport.xml.gz

(src)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(trg)="s61"> Имате инсталирана нека застарела издања пакета . Надоградите следеће пакете и проверите да ли и даље долази до проблема : % s
(src)="s62"> Programa disconnotu
(trg)="s62"> непознат програм
(src)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(trg)="s63"> Извините , програм „ % s “ је неочекивано затворен
(src)="s64"> Problema in % s
(trg)="s64"> Проблем у „ % s “
(src)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(trg)="s65"> Ваш рачунар нема довољно слободне меморије да самостално анализира проблем и пошаље извештај ауторима .
(src)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(trg)="s66"> Неисправан извештај о проблему
(src)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(trg)="s67"> Вама није допуштено да приступите извештају овог проблема .
(src)="s68"> Errore
(trg)="s68"> Грешка
(src)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(trg)="s69"> Нема довољно простора на диску за обрађивање овог извештаја .
(src)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(trg)="s70"> Ниједан пакет није наведен
(src)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(trg)="s71"> Треба да одредите пакет или ПИБ . Погледајте „ --help “ за више информација .
(src)="s72"> Permissu negadu .
(trg)="s72"> Приступ је одбијен
(src)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(trg)="s73"> Наведени процес не припада вама . Покрените овај програм као власник процеса или као администратор .
(src)="s74"> PID no vàlidu .
(trg)="s74"> Неисправан ПИБ
(src)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(trg)="s75"> Наведени ПИБ не припада програму .
(src)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(trg)="s108">Овај извештај о грешци је оштећен и не може бити обрађен.
(src)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(trg)="s109">Извештај припада пакету који није инсталиран.
(src)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(trg)="s119">Проблем не може бити пријављен: %s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">такође требате да извршите месну радњу (-s, -g, -o) или доставите датотеку за потврђивање идентитета (--auth); погледајте „--help“ за кратку помоћy

# sc/banshee.xml.gz
# sr/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> ГруписањеMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Увозим из { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Извођачartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> извођачиalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> compilationartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Жанр : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Број ну _ мере : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } на { 1 } { 2 } { 0 } минут { 0 } минута { 0 } минута { 0 } минутfrom { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> ГенерацијаColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Серијски бројProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Аутоматски ( Гео ИП откривање ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> a | an | the , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Додајте нову Ласт.фм радио станицуFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Пустите „ { 0 } “ станицуFans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Увези „ { 0 } “ Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Избацујем { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Да прекинем преузимања свих подемисија ? < control > < shift > U

# sc/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Инсталирај сервер