# sc/apport.xml.gz
# sl/apport.xml.gz

(src)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(trg)="s61"> Nameščene imate nekatere zastarele različice paketov . Nadgradite naslednje pakete in preverite , če se težava še vedno pojavlja : % s
(src)="s62"> Programa disconnotu
(trg)="s62"> neznam program
(src)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(trg)="s63"> Program " % s " se je nepričakovano zaprl
(src)="s64"> Problema in % s
(trg)="s64"> Težava v % s
(src)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(trg)="s65"> Vaš računalnik nima dovolj prostega pomnilnika za samodejno preučevanje težave in pošiljanje poročila razvijalcem .
(src)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(trg)="s66"> Neveljavno poročilo o napaki
(src)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(trg)="s67"> Dostop do poročila o napaki je bil zavrnjen .
(src)="s68"> Errore
(trg)="s68"> Napaka
(src)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(trg)="s69"> Na disku ni dovolj prostora za obdelavo tega poročila .
(src)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(trg)="s70"> Naveden ni noben paket
(src)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(trg)="s71"> Navesti morate paket ali PID . Oglejte si --help za več podrobnosti .
(src)="s72"> Permissu negadu .
(trg)="s72"> Dovoljenje je zavrnjeno
(src)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(trg)="s73"> Navedeno opravilo ne pripada vam . Zaženite ta program kot lastnik opravila ali kot skrbnik .
(src)="s74"> PID no vàlidu .
(trg)="s74"> Neveljaven PID
(src)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(trg)="s75"> Naveden ID opravila ne pripada programu .
(src)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(trg)="s108">Poročilo o težavi je poškodovano, zato njegova obdelava ni mogoča.
(src)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(trg)="s109">Poročilo pripada nenameščenemu paketu.
(src)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(trg)="s119">O težavi ni mogoče poročati: %s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">izvesti morate krajevno opravilo (-s, -g, -o) ali zagotoviti datoteko overitve (--auth); oglejte si --help za kratko pomočy

# sc/banshee.xml.gz
# sl/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> ZdruževanjeMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Uvažanje iz { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Izvajalecartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> izvajalcialbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> mešani izvajalecalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Zvrst : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Številka _ skladbe : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } na { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> UstvarjanjeColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Zaporedna številkaProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Samodejno ( zaznavanje geo IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> a , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Dodajanje nove radijske postaje Last.fmFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Poslušaj postajo { 0 } Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Uvozi ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Izmetavanje nosilca { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Ali naj bodo vsa prejemanja podcastov preklicana ? < control > < shift > U

# sc/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Namesti strežnik