# sc/apport.xml.gz
# sk/apport.xml.gz
(src)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(trg)="s61"> Máte nainštalovanú zastaralú verziu balíka . Prosím , aktualizujte nasledujúce balíky a skontrolujte , či problém pretrváva : % s
(src)="s62"> Programa disconnotu
(trg)="s62"> neznámy program
(src)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(trg)="s63"> Prepáčte , program " % s " neočakávane skončil
(src)="s64"> Problema in % s
(trg)="s64"> Problém v % s
(src)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(trg)="s65"> Váš počítač nemá dosť voľnej pamäte na automatickú analýzu problému a poslanie hlásenia vývojárom .
(src)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(trg)="s66"> Neplatné hlásenie problému
(src)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(trg)="s67"> Nemáte povolený prístup k tomuto hláseniu o probléme .
(src)="s68"> Errore
(trg)="s68"> Chyba
(src)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(trg)="s69"> Nie je dostatok voľného miesta na disku na spracovanie tohto hlásenia .
(src)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(trg)="s70"> Nebol špecifikovaný žiadny balík
(src)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(trg)="s71"> Je potrebné špecifikovať balík alebo PID . Pozrite --help pre viac informácií .
(src)="s72"> Permissu negadu .
(trg)="s72"> Prístup odmietnutý
(src)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(trg)="s73"> Nemáte dosah na označený proces . Prosím , spustite program ako jeho vlastník , alebo ako root .
(src)="s74"> PID no vàlidu .
(trg)="s74"> Neplatné PID
(src)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(trg)="s75"> Zadaný identifikátor procesu nepatrí k programu .
(src)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(trg)="s108">Toto hlásenie problému je poškodené a nie je možné ho spracovať.
(src)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(trg)="s109">Hlásenie patrí k balíku, ktorý nie je nainštalovaný.
(src)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(trg)="s119">Problém nemohol byť ohlásený: %s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">musíte dodať autentifikačný súbor (--auth), alebo vykonať lokálnu operáciu (-s, -g, -o); viď --help na zobrazenie krátkeho pomocníkay
# sc/banshee.xml.gz
# sk/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Interpretartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> interpretialbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> Žá _ ner : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Číslo _ skladby : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } na { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Sériové čísloProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Automatická ( detekcia podľa IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Pridať novú stanicu rádia Last.fmFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Importovať ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Zrušiť všetky sťahovania podcastov ? < control > < shift > U
# sc/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Inštalovať server