# sc/apport.xml.gz
# shn/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# sc/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(src)="s66"> Installa unu server LAMP
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> Installa unu server LTSP
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(src)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(src)="s70"> Installa unu sistema minimale
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(src)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(src)="s74"> Test de sa ^ memòria
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(src)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(src)="s76"> Isceti software lìberu
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(src)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
(trg)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
# shn/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/eog.xml.gz
# shn/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
# sc/evolution-indicator.xml.gz
# shn/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale .
(trg)="s1"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၶေႃ ႈ ၽၢင ့ ် ပၼ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ဢၼ ် မီးတီ ႈ ၼႂ ် း တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ ။
(src)="s2"> Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou .
(trg)="s2"> ၽုၺ ် ႇ သဵင ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ
(src)="s3"> Mustra una notìfica
(trg)="s3"> ၼႄပီပွင ် း ၶေႃးၽၢင ့ ် ပၢၼ ်
(src)="s4"> Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s 'indicadore de sas missadas .
(trg)="s4"> ၼႄ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ မီးလၢႆဢၼ ် တီ ႈ ၼႂ ် း ဢႅပ ့ ် လႅတ ့ ် ၶိူင ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႄလိၵ ် ႈ ပွတ ် း
(src)="s5"> Pàgina Printzipale
(trg)="s5"> တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ
(src)="s6"> Iscrie una missada noa
(trg)="s6"> တႅမ ် ႈ ၵႂၢမ ် းပွတ ် းဢၼ ် မႂ ် ႇ
(src)="s7"> Cuntatos
(trg)="s7"> ၵပ ် းသိုပ ် ႇ
(src)="s8"> Cando arri _ vit una missada noa
(trg)="s8"> မိူဝ ် ႈ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ _ ၽႅဝ ် မႃး
(src)="s9"> Calesisiet Pàgina Printzipale
(trg)="s9"> တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ ဢၼ ် လႂ ် သေဢမ ် ႇ ဝႃ ႈ
(src)="s10"> Calesisiet cartella
(trg)="s10"> ဢိူပ ် ႇ ဢၼ ် လႂ ် သေဢမ ် ႇ ဝႃ ႈ
(src)="s11"> i18n : ' : ' is used in the end of the above line ( When New Mail Arrives : )
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Reprod _ ùere unu sonu
(trg)="s12"> _ ၽုၺ ် ႇ သဵင ်
(src)="s13"> _ Mustra una notìfica
(trg)="s13"> _ ၼႄ ၶေႃ ႈ ၽၢင ့ ် ပၼ ်
(src)="s14"> _ Ìndica sas missadas noas in su pannellu .
(trg)="s14"> _ ဢွၵ ် ႇ ၼႄ လိၵ ် ႈ ပွတ ် းဢၼ ် မႂ ် ႇ တီ ႈ ၼိူဝ ် Panel
# sc/example-content.xml.gz
# shn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Esempiusu
(trg)="s1"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ
(src)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
(trg)="s2"> တူဝ ် ႇ ယၢင ် ႇ လမ ် းၼႂ ် း တႃ ႇ Ubuntu
# sc/gedit.xml.gz
# shn/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading