# sc/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz

(src)="s68"> Errore
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> Permissu negadu .
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# sc/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# sc/eog.xml.gz
# se/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

# sc/evolution-indicator.xml.gz
# se/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s7"> Cuntatos
(trg)="s7"> Oktavuođat

# sc/example-content.xml.gz
# se/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Esempiusu
(trg)="s1"> Ovdamearkkat

# sc/gedit.xml.gz
# se/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de testu
(trg)="s5"> Čállinprográmma
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> EvttohusatCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonos e Vìdeos
(trg)="s1"> Jietna ja Video
(src)="s5"> Annestru
(trg)="s5"> Oahpahus
(src)="s6"> Giogos
(trg)="s6"> Spealut
(src)="s8"> Gràfica
(trg)="s8"> Grafihkka
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneahtta
(src)="s12"> Ufìtziu
(trg)="s12"> Kántuvra
(src)="s20"> Programmas
(trg)="s20"> Prográmmat
(src)="s21"> Àteru
(trg)="s21"> Eará
(src)="s28"> Atzione
(trg)="s28"> Doaibma
(src)="s36"> De Tàula
(trg)="s36"> Duolbbáš
(src)="s38"> Cartas
(trg)="s38"> Goarttat
(src)="s39"> Giogos de cartas
(trg)="s39"> Goartaspealut
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s42"> Sièntzia
(trg)="s42"> Dieđa
(src)="s44"> Pipios
(trg)="s44"> Mánná
(src)="s50"> Amministratzione
(trg)="s50"> Hálddašeapmi
(src)="s52"> Sèberos
(trg)="s52"> Oidimat
(src)="s57"> Giogos de isport
(trg)="s57"> valáštallanspeallu
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Mašiidnagálvu
(src)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personale
(trg)="s62"> Persovnnalaš
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Vuogádat
(src)="s65"> Sèberos de sistema
(trg)="s65"> Vuogádatheivehusat

# sc/gnome-terminal.xml.gz
# se/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s7"> FILE
(trg)="s7"> FIILA
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster

# sc/hud.xml.gz
# se/hud.xml.gz

(src)="s16"> Data
(trg)="s16"> Dáhton
(src)="s17"> Dispositivu
(trg)="s17"> Ovttadat
(src)="s18"> Usuàrios
(trg)="s18"> Geavaheaddjit
(src)="s19"> Sonu
(trg)="s19"> Jietna
(src)="s20"> Messàgios
(trg)="s20"> Reivvet

# sc/human-theme.xml.gz
# se/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Tema predefinidu de Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu standárda fáddá

# sc/indicator-appmenu.xml.gz
# se/indicator-appmenu.xml.gz

# sc/indicator-bluetooth.xml.gz
# se/indicator-bluetooth.xml.gz

(src)="s3"> Connessione
(trg)="s3"> Oktavuohta
(src)="s13"> Bluetooth
(trg)="s13"> Alitbátni ( Bluetooth )

# sc/indicator-datetime.xml.gz
# se/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % e % b周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日