# sc/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Andat bene
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Cantzella
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Torra a cumentzare
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Sighi
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Optziones de boot
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Essende
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Agiutòriu
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Carrigadore de boot
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Faddina de I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Crae
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Pone sa crae :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Faddina in su DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Istuda
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Àteras Optziones
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Limba
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Tastiera
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modalidades
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modalidade avantzada
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Atzèssibilidade
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Niune
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Contrastu elevadu
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Lente de ismanniamentu
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Letore de ischermu
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificadores de tecladu
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Tecladu a vìdeu
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Totu
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Installa una workstation
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Installa unu server
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Installa unu server LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Installa unu server LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Installa unu sistema minimale
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Test de sa ^ memòria
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Isceti software lìberu
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
# sc/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Esempiusu
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Noas
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Amigus de GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonos e Vìdeos
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Menù multimediale
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmatzione
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Annestru
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Giogos
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Giogos e ispàssios
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Gràfica
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Programmas de gràfica
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email