# sa/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Usizo
# sa/evince.xml.gz
# zu/evince.xml.gz
(src)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(trg)="s6"> Ifayela lonakele
(src)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(trg)="s7"> Akukho mafayela kwingobo yomlando
(src)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(trg)="s8"> Akukho zithombe kwingobo yomlando % s
(src)="s10"> त ् रुटिः % s
(trg)="s10"> Iphutha % s
(src)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(trg)="s11"> Incwadi yamahlaya
(src)="s18"> आम ्
(trg)="s18"> Yebo
(src)="s19"> नहि
(trg)="s19"> Cha
(src)="s20"> प ् रकारः 1
(trg)="s20"> Uhlobo 1
(src)="s21"> प ् रकारः 1C
(trg)="s21"> Uhlobo 1C
(src)="s22"> प ् रकारः 3
(trg)="s22"> Uhlobo 3
(src)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(trg)="s24"> Uhlobo 1 ( CID )
(src)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(trg)="s25"> Uhlobo 1C ( CID )
(src)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(trg)="s27"> Uhlobo lwefonti olungaziwa
(src)="s30"> अनामा
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> AkushumekiweType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(trg)="s40"> Kuhluleke ukulayisha idokhumende “ % s ”
(src)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(trg)="s41"> Kuhluleke ukugcina idokhumende “ % s ”
(src)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(trg)="s43"> Idokhumende elingavumelekile
(src)="s48"> आरभ ् यते % s
(trg)="s48"> Kuqaliswa i- % s
(src)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(trg)="s52"> Into engakwazi ukuqaliswa
(src)="s55"> सञ ् चिका
(trg)="s55"> IFAYELA
(src)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(trg)="s60"> Isibuki samadokhumende
(src)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(trg)="s61"> Buka amadokhumende wamakhasi amaningi
(src)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(trg)="s77"> Uhlobo lwefayela % s ( % s ) alixhasiwe
(src)="s79"> सर ् वे लेखाः
(trg)="s79"> Amadokhumende wonke
(src)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(trg)="s80"> Amafayela wonke
(src)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(trg)="s83"> ( i- % d ye- % d )
(src)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(trg)="s84"> ye % d
(src)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(trg)="s85"> Ikhasi % s
(src)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(trg)="s86"> Kuhluleke ukuphrinta ikhasi % d : % s
(src)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(trg)="s87"> Kulungiselwa ukuphrinta …
(src)="s88"> समाप ् यते ...
(trg)="s88"> Kuyaqedwa …
(src)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(trg)="s89"> Kuphrintiwa ikhasi % d lika % d …
(src)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(trg)="s91"> Ukukhethwa kwekhasi okungavumelekile
(src)="s94"> मुद ् रणम ्
(trg)="s94"> Phrinta
(src)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(trg)="s120"> Kuqedwa umbukiso . Chofoza ukuze uphume .
(src)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(trg)="s126"> _ Ikhasi lokubuka ngaphambili
(src)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(trg)="s128"> I _ khasi elilandelayo
(src)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(trg)="s132"> Phrinta leli dokhumende
(src)="s137"> पृष ् ठः
(trg)="s137"> Ikhasi
(src)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(trg)="s138"> Khetha ikhasi
(src)="s139"> लेखः
(trg)="s139"> Idokhumende
(src)="s140"> शीर ् षकम ्
(trg)="s140"> Isihloko :
(src)="s142"> विषयः-
(trg)="s142"> Udaba :
(src)="s143"> लेखकः-
(trg)="s143"> Umbhali :
(src)="s144"> मुख ् यपदानि-
(trg)="s144"> Amagama angukhiye :
(src)="s145"> उत ् पादयिता-
(trg)="s145"> Umkhiqizi :
(src)="s146"> कर ् त ् ता-
(trg)="s146"> Isidali :
(src)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(trg)="s149"> Inani lamakhasi :
(src)="s151"> प ् रारूपम ् -
(trg)="s151"> Ifomethi :
(src)="s152"> सुरक ् षा-
(trg)="s152"> Ukuphepha :
(src)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(trg)="s153"> Isayizi lephepha : predefinito : mm
(src)="s164"> चित ् रकम ् -
(trg)="s164"> Isithonjana :
(src)="s165"> टिप ् पणी
(trg)="s165"> Yazi
(src)="s166"> टीका
(trg)="s166"> Amazwana
(src)="s168"> सहायता
(trg)="s168"> Usizo
(src)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(trg)="s169"> Indima entsha
(src)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(trg)="s170"> Indima
(src)="s174"> अज ् ञातम ्
(trg)="s174"> Akwaziwa
(src)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(trg)="s175"> Izakhiwo zesichasiselo
(src)="s176"> रङ ् गः-
(trg)="s176"> Umbala :
(src)="s177"> शैली-
(trg)="s177"> Isitayela :
(src)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(trg)="s180"> Isimo sefasitela sokuqala :
(src)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s181"> Vula
(src)="s182"> पिधीयताम ्
(trg)="s182"> Vala
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s188"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s189"> Vula idokhumende
(src)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(trg)="s193"> Iphasiwedi yedokhumende % s
(src)="s194"> आरोप ् यते ...
(trg)="s194"> Kuyalayisha …
(src)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(trg)="s195"> Vula idokhumende esetshenziswe kungekudala
(src)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(trg)="s196"> Leli dokhumende likhiyiwe futhi lingafundwa kuphela ngokungeniswa kwephasiwedi elungile .
(src)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(trg)="s197"> _ Vula idokhumende
(src)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(trg)="s198"> Faka iphasiwedi
(src)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।
(trg)="s199"> Idokhumende le- “ % s ” likhiyiwe futhi lidinga iphasiwedi ngaphambi kokuba livulwe .
(src)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः
(trg)="s200"> Kufuneka iphasiwedi
(src)="s201"> कूटसङ ् केतः-
(trg)="s201"> Iphasi _ wedi :
(src)="s205"> विशेषाः
(trg)="s205"> Izakhiwo
(src)="s207"> वर ् णालेखाः
(trg)="s207"> Amafonti
(src)="s208"> लेखानुमतिः
(trg)="s208"> Ilayisense yedokhumende
(src)="s209"> वर ् णालेखः
(trg)="s209"> Ifonti
(src)="s210"> संगृह ् यन ् ते वर ् णालेखसूचनाः ... % 3d % %
(trg)="s210"> Kubuthelela ulwazi lwefonti … % 3d % %
(src)="s212"> पाठ ् यानुमतिः
(trg)="s212"> Ilayisensi yokulotshiwe
(src)="s213"> पारम ् परसूचना
(trg)="s213"> Ulwazi olubanzi
(src)="s215"> अन ् तर ् लेखाः
(trg)="s215"> Amazwana
(src)="s216"> पाठ ् यम ्
(trg)="s216"> Umbhalo
(src)="s217"> पाठ ् यान ् तर ् लेखो योज ् ताम ्
(trg)="s217"> Engeza amazwana wombhalo
(src)="s218"> योज ् ताम ्
(trg)="s218"> Engeza
(src)="s219"> लेखे न सतेऽन ् तर ् लेखाः
(trg)="s219"> Idokhumende aliqukethwanga amazwana
(src)="s220"> % d-तमः पृष ् ठः
(trg)="s220"> Ikhasi % d
(src)="s221"> संलग ् नानि
(trg)="s221"> Okunamathiselwe
(src)="s225"> पुटचिह ् नानि
(trg)="s225"> Uphawu lokubekisa
(src)="s227"> मुद ् र ् यताम ् ...
(trg)="s227"> Phrinta …
(src)="s231"> लेखे न सन ् ति पृष ् ठानि
(trg)="s231"> Idokhumende alinawo amakhasi
(src)="s232"> लेखे रिक ् तानि पृष ् ठानि केवलम ्
(trg)="s232"> Idokhumende liqukethwe amakhasi angena lutho