# sa/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# sa/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> 求助
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> 語言
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> 只安裝自由軟體
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> 安裝 Ubuntu Kylin ( ^ I )

# sa/evince.xml.gz
# zh_TW/evince.xml.gz

(src)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(trg)="s6"> 檔案已損毀
(src)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(trg)="s7"> 壓縮檔中沒有檔案
(src)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(trg)="s8"> 在文件 % s 中找不到圖片
(src)="s10"> त ् रुटिः % s
(trg)="s10"> 錯誤 % s
(src)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(trg)="s11"> 漫畫書
(src)="s18"> आम ्
(trg)="s18"> 是
(src)="s19"> नहि
(trg)="s19"> 否
(src)="s20"> प ् रकारः 1
(trg)="s20"> Type 1
(src)="s21"> प ् रकारः 1C
(trg)="s21"> Type 1C
(src)="s22"> प ् रकारः 3
(trg)="s22"> Type 3
(src)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(trg)="s24"> Type 1 ( CID )
(src)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(trg)="s25"> Type 1C ( CID )
(src)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(trg)="s27"> 字型不明
(src)="s30"> अनामा
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> 沒有嵌入Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Standard 14 字型之一 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(trg)="s40"> 載入文件 “ % s ” 失敗
(src)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(trg)="s41"> 儲存文件 “ % s ” 失敗
(src)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(trg)="s43"> 無效的文件
(src)="s48"> आरभ ् यते % s
(trg)="s48"> 準備啟動 % s
(src)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(trg)="s52"> 不是可以啟動的項目
(src)="s55"> सञ ् चिका
(trg)="s55"> 檔案
(src)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(trg)="s60"> 文件檢視器
(src)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(trg)="s61"> 顯示多頁文件
(src)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(trg)="s63"> 預覽列印
(src)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(trg)="s64"> 列印前先預覽
(src)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(trg)="s67"> 自動重新載入文件
(src)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(trg)="s68"> 檔案變動時自動重新載入文件 。
(src)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(trg)="s77"> 檔案類型 % s ( % s ) 不支援
(src)="s79"> सर ् वे लेखाः
(trg)="s79"> 所有文件
(src)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(trg)="s80"> 所有檔案
(src)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(trg)="s83"> ( % d / % d )
(src)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(trg)="s84"> / % d
(src)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(trg)="s85"> 頁 % s
(src)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(trg)="s86"> 無法列印頁面 % d ： % s
(src)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(trg)="s87"> 正在準備列印 …
(src)="s88"> समाप ् यते ...
(trg)="s88"> 正在結束 …
(src)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(trg)="s89"> 正在列印頁面 % d / % d …
(src)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(trg)="s91"> 無效的頁面選擇區域
(src)="s94"> मुद ् रणम ्
(trg)="s94"> 列印
(src)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(trg)="s120"> 簡報已完結 。 請點一下離開 。
(src)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(trg)="s126"> 上一頁 ( _ P )
(src)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(trg)="s128"> 下一頁 ( _ N )
(src)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(trg)="s132"> 列印這份文件
(src)="s137"> पृष ् ठः
(trg)="s137"> 頁次
(src)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(trg)="s138"> 選擇頁次
(src)="s139"> लेखः
(trg)="s139"> 文件
(src)="s140"> शीर ् षकम ्
(trg)="s140"> 標題 :
(src)="s142"> विषयः-
(trg)="s142"> 主旨 :
(src)="s143"> लेखकः-
(trg)="s143"> 作者 :
(src)="s144"> मुख ् यपदानि-
(trg)="s144"> 關鍵字 :
(src)="s145"> उत ् पादयिता-
(trg)="s145"> 製作程式 :
(src)="s146"> कर ् त ् ता-
(trg)="s146"> 製作者 :
(src)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(trg)="s149"> 頁數 :
(src)="s151"> प ् रारूपम ् -
(trg)="s151"> 格式 :
(src)="s152"> सुरक ् षा-
(trg)="s152"> 安全性 :
(src)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(trg)="s153"> 紙張大小 : predefinito : mm
(src)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(trg)="s161"> 「 尋找 」 選項
(src)="s164"> चित ् रकम ् -
(trg)="s164"> 圖示 ：
(src)="s165"> टिप ् पणी
(trg)="s165"> 備註
(src)="s166"> टीका
(trg)="s166"> 評論
(src)="s168"> सहायता
(trg)="s168"> 求助
(src)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(trg)="s169"> 新增段落
(src)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(trg)="s170"> 段落
(src)="s174"> अज ् ञातम ्
(trg)="s174"> 不明
(src)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(trg)="s175"> 註解屬性
(src)="s176"> रङ ् गः-
(trg)="s176"> 顏色 ：
(src)="s177"> शैली-
(trg)="s177"> 樣式 ：
(src)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(trg)="s180"> 初始化視窗狀態 ：
(src)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s181"> 開啟
(src)="s182"> पिधीयताम ्
(trg)="s182"> 關閉
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s188"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2006-07 趙惟倫 < chaoweilun \ @ pcmail \ .com \ .tw > , 2005 Abel Cheung < maddog \ @ linuxhall \ .org > , 2005 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2004 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Po-Hsu Lin https : / / launchpad.net / ~ cypressyew Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen odyseuss https : / / launchpad.net / ~ cxc639 poloshiao https : / / launchpad.net / ~ poloshiao 趙惟倫 https : / / launchpad.net / ~ chaoweilun
(src)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s189"> 開啟文件
(src)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s190"> 取消
(src)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(trg)="s193"> 用於 % s 的密碼
(src)="s194"> आरोप ् यते ...
(trg)="s194"> 載入中 …
(src)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(trg)="s195"> 開啟最近使用的文件
(src)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(trg)="s196"> 這份文件已被鎖上 ， 只有在輸入正確密碼之後才能閱讀 。
(src)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(trg)="s197"> 文件解鎖 ( _ U )
(src)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(trg)="s198"> 輸入密碼