# sa/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# sa/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Cài đặt Ubuntu Kylin

# sa/evince.xml.gz
# vi/evince.xml.gz

(src)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(trg)="s6"> Tập tin bị hỏng
(src)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(trg)="s7"> Không có tập tin trong kho lưu
(src)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(trg)="s8"> Không tìm thấy ảnh trong kho % s
(src)="s10"> त ् रुटिः % s
(trg)="s10"> Lỗi % s
(src)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(trg)="s11"> Truyện tranh vui
(src)="s18"> आम ्
(trg)="s18"> Có
(src)="s19"> नहि
(trg)="s19"> Không
(src)="s20"> प ् रकारः 1
(trg)="s20"> Kiểu 1
(src)="s21"> प ् रकारः 1C
(trg)="s21"> Type 1C
(src)="s22"> प ् रकारः 3
(trg)="s22"> Kiểu 3
(src)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(trg)="s24"> Type 1 ( CID )
(src)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(trg)="s25"> Type 1C ( CID )
(src)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(trg)="s27"> Kiểu phông chữ lạ
(src)="s30"> अनामा
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Không nhúngType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Một trong những phông chuẩn 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(trg)="s40"> Gặp lỗi khi tải tài liệu “ % s ”
(src)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(trg)="s41"> Gặp lỗi khi lưu tài liệu “ % s ”
(src)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(trg)="s43"> Tài liệu không hợp lệ
(src)="s48"> आरभ ् यते % s
(trg)="s48"> Đang chạy % s
(src)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(trg)="s52"> Mục không thể chạy
(src)="s55"> सञ ् चिका
(trg)="s55"> TẬP TIN
(src)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(trg)="s60"> Bộ xem tài liệu
(src)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(trg)="s61"> Xem tài liệu nhiều trang
(src)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(trg)="s63"> Xem trước
(src)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(trg)="s64"> Xem trước khi in
(src)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(trg)="s67"> Cập nhật tài liệu tự động
(src)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(trg)="s68"> Tài liệu được tự động tải lại nếu có thay đổi .
(src)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(trg)="s77"> Không hỗ trợ dạng tập tin % s ( % s )
(src)="s79"> सर ् वे लेखाः
(trg)="s79"> Mọi tài liệu
(src)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(trg)="s80"> Mọi tập tin
(src)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(trg)="s83"> ( % d trên % d )
(src)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(trg)="s84"> trên % d
(src)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(trg)="s85"> Trang % s
(src)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(trg)="s86"> Không in được trang % d : % s
(src)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(trg)="s87"> Chuẩn bị in …
(src)="s88"> समाप ् यते ...
(trg)="s88"> Đang hoàn tất …
(src)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(trg)="s89"> Đang in trang % d trên % d …
(src)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(trg)="s91"> Cách chọn các trang không hợp lý
(src)="s94"> मुद ् रणम ्
(trg)="s94"> In
(src)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(trg)="s120"> Trình diễn kết thúc . Nhấn đế thoát .
(src)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(trg)="s126"> Trang _ trước
(src)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(trg)="s128"> Trang _ kế
(src)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(trg)="s132"> In tài liệu này
(src)="s137"> पृष ् ठः
(trg)="s137"> Trang
(src)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(trg)="s138"> Chọn trang
(src)="s139"> लेखः
(trg)="s139"> Tài liệu
(src)="s140"> शीर ् षकम ्
(trg)="s140"> Tựa đề :
(src)="s142"> विषयः-
(trg)="s142"> Chủ đề :
(src)="s143"> लेखकः-
(trg)="s143"> Tác giả :
(src)="s144"> मुख ् यपदानि-
(trg)="s144"> Từ khoá :
(src)="s145"> उत ् पादयिता-
(trg)="s145"> Người sản xuất :
(src)="s146"> कर ् त ् ता-
(trg)="s146"> Người tạo :
(src)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(trg)="s149"> Số trang :
(src)="s151"> प ् रारूपम ् -
(trg)="s151"> Định dạng :
(src)="s152"> सुरक ् षा-
(trg)="s152"> Bảo mật :
(src)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(trg)="s153"> Khổ giấy : predefinito : mm
(src)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(trg)="s161"> Tuỳ chọn tìm
(src)="s164"> चित ् रकम ् -
(trg)="s164"> Biểu tượng :
(src)="s165"> टिप ् पणी
(trg)="s165"> Ghi chú
(src)="s166"> टीका
(trg)="s166"> Bình luận
(src)="s168"> सहायता
(trg)="s168"> Trợ giúp
(src)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(trg)="s169"> Đoạn mới
(src)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(trg)="s170"> Đoạn
(src)="s174"> अज ् ञातम ्
(trg)="s174"> Không rõ
(src)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(trg)="s175"> Thông tin chú giải
(src)="s176"> रङ ् गः-
(trg)="s176"> Màu :
(src)="s177"> शैली-
(trg)="s177"> Kiểu :
(src)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(trg)="s180"> Trạng thái cửa sổ ban đầu :
(src)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s181"> Mở
(src)="s182"> पिधीयताम ्
(trg)="s182"> Đóng
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s188"> Nhóm Việt hoá Gnome < gnomevi \ -list \ @ lists \ .sourceforge \ .net > Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Lê Hoàng Phương https : / / launchpad.net / ~ herophuong93 Lê Quốc Thái https : / / launchpad.net / ~ lquocthai Ngoc Van-Hong Vo https : / / launchpad.net / ~ vhngoc Nguyen Dinh Trung https : / / launchpad.net / ~ dinhtrung Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds Trần Ngọc Quân https : / / launchpad.net / ~ vnwildman Vu Do Quynh https : / / launchpad.net / ~ vu-do-quynh
(src)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s189"> Mở tài liệu
(src)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(trg)="s193"> Mật khẩu cho tài liệu % s
(src)="s194"> आरोप ् यते ...
(trg)="s194"> Đang tải …
(src)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(trg)="s195"> Mở một tài liệu mới vừa xem gần đây
(src)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(trg)="s196"> Tài liệu này bị khoá và phải nhập mật khẩu để có thể đọc .
(src)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(trg)="s197"> _ Mở khóa tài liệu
(src)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(trg)="s198"> Nhập mật khẩu
(src)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।
(trg)="s199"> Tài liệu “ % s ” bị khoá và bạn cần nhập mật khẩu để mở .