# sa/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa
# sa/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Мова
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Встановити Ubuntu Kylin
# sa/evince.xml.gz
# uk/evince.xml.gz
(src)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(trg)="s6"> Файл пошкоджено
(src)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(trg)="s7"> У архіві не знайдено файлів
(src)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(trg)="s8"> У архіві % s зображень не знайдено .
(src)="s10"> त ् रुटिः % s
(trg)="s10"> Помилка % s
(src)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(trg)="s11"> Книги коміксів
(src)="s18"> आम ्
(trg)="s18"> Так
(src)="s19"> नहि
(trg)="s19"> Ні
(src)="s20"> प ् रकारः 1
(trg)="s20"> Type 1
(src)="s21"> प ् रकारः 1C
(trg)="s21"> Type 1C
(src)="s22"> प ् रकारः 3
(trg)="s22"> Type 3
(src)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(trg)="s24"> Type 1 ( CID )
(src)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(trg)="s25"> Type 1C ( CID )
(src)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(trg)="s27"> Шрифт невідомого типу
(src)="s30"> अनामा
(trg)="s30"> Без назви
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Не вбудованийType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Один із стандартних 14 шрифтів ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(trg)="s40"> Не вдалось відкрити документ « % s »
(src)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(trg)="s41"> Не вдалось зберегти документ « % s »
(src)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(trg)="s43"> Некоректний документ
(src)="s48"> आरभ ् यते % s
(trg)="s48"> Запускається % s
(src)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(trg)="s52"> Не є об 'єктом запуску
(src)="s55"> सञ ् चिका
(trg)="s55"> ФАЙЛ
(src)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(trg)="s60"> Переглядач документів
(src)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(trg)="s61"> Перегляд багатосторінкових документів
(src)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(trg)="s63"> Попередній перегляд
(src)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(trg)="s64"> Перегляд перед друкуванням
(src)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(trg)="s67"> Автоматично перезавантажувати документ
(src)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(trg)="s68"> Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла
(src)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(trg)="s77"> Файл типу % s ( % s ) не підтримується
(src)="s79"> सर ् वे लेखाः
(trg)="s79"> Усі документи
(src)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(trg)="s80"> Усі файли
(src)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(trg)="s83"> ( % d з % d )
(src)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(trg)="s84"> з % d
(src)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(trg)="s85"> Сторінка % s
(src)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(trg)="s86"> Не вдалось надрукувати сторінку % d : % s
(src)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(trg)="s87"> Підготовка до друку …
(src)="s88"> समाप ् यते ...
(trg)="s88"> Завершення …
(src)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(trg)="s89"> Друк сторінки % d з % d …
(src)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(trg)="s91"> Некоректний файл формату zip
(src)="s94"> मुद ् रणम ्
(trg)="s94"> Друк
(src)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(trg)="s120"> Кінець презентації . Клацніть для виходу .
(src)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(trg)="s126"> _ Назад
(src)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(trg)="s128"> _ Далі
(src)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(trg)="s132"> Надрукувати цей документ
(src)="s137"> पृष ् ठः
(trg)="s137"> Сторінка
(src)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(trg)="s138"> Вибрати сторінку
(src)="s139"> लेखः
(trg)="s139"> Документ
(src)="s140"> शीर ् षकम ्
(trg)="s140"> Заголовок :
(src)="s142"> विषयः-
(trg)="s142"> Тема :
(src)="s143"> लेखकः-
(trg)="s143"> Автор :
(src)="s144"> मुख ् यपदानि-
(trg)="s144"> Ключові слова :
(src)="s145"> उत ् पादयिता-
(trg)="s145"> Програма :
(src)="s146"> कर ् त ् ता-
(trg)="s146"> Укладач :
(src)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(trg)="s149"> Кількість сторінок :
(src)="s151"> प ् रारूपम ् -
(trg)="s151"> Формат :
(src)="s152"> सुरक ् षा-
(trg)="s152"> Захищений :
(src)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(trg)="s153"> Розмір сторінки : predefinito : mm
(src)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(trg)="s161"> Параметри пошуку
(src)="s164"> चित ् रकम ् -
(trg)="s164"> Піктограма :
(src)="s165"> टिप ् पणी
(trg)="s165"> Примітка
(src)="s166"> टीका
(trg)="s166"> Коментар
(src)="s168"> सहायता
(trg)="s168"> Довідка
(src)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(trg)="s169"> Новий абзац
(src)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(trg)="s170"> Абзац
(src)="s174"> अज ् ञातम ्
(trg)="s174"> Невідомо
(src)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(trg)="s175"> Властивості примітки
(src)="s176"> रङ ् गः-
(trg)="s176"> Колір :
(src)="s177"> शैली-
(trg)="s177"> Стиль :
(src)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(trg)="s180"> Початковий стан вікна :
(src)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s181"> Відкрити
(src)="s182"> पिधीयताम ्
(trg)="s182"> Закрити
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s188"> Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andriy Korchak https : / / launchpad.net / ~ kharts Bogdan B Serdenko https : / / launchpad.net / ~ sebo23-gmail CrabMan https : / / launchpad.net / ~ oleg-min Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Stuartlittle1970 @ gmail.com https : / / launchpad.net / ~ stuartlittle1970 Vsevolod Novov https : / / launchpad.net / ~ nowow brabadu https : / / launchpad.net / ~ boryslavlarin kolybasov https : / / launchpad.net / ~ kolybasov Дмитро Киричук https : / / launchpad.net / ~ poopzemli
(src)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s189"> Відкрити документ
(src)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s190"> Скасувати
(src)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(trg)="s193"> Пароль для документа % s
(src)="s194"> आरोप ् यते ...
(trg)="s194"> Завантаження …
(src)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(trg)="s195"> Відрити нещодавно переглянутий документ
(src)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(trg)="s196"> Цей документ заблоковано , доступ до нього можливий лише після вводу паролю .
(src)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(trg)="s197"> _ Розблокувати документ
(src)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(trg)="s198"> Введіть пароль