# sa/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

# sa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings

# sa/unity.xml.gz
# ts/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >