# sa/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> Password
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> Password
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Wika

# sa/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz

# sa/gedit.xml.gz
# tl/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno Dahon G. Palay https : / / launchpad.net / ~ kamandag Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren Vladimir Franciz S. Blando https : / / launchpad.net / ~ vblando
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sa/gnome-terminal.xml.gz
# tl/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s1"> अन ् त ् यम ्
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s7"> सञ ् चिका
(trg)="s7"> FILE
(src)="s473"> Launchpad Contributions : उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aldous Peñaranda https : / / launchpad.net / ~ dous Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan Eric Pareja https : / / launchpad.net / ~ xenos

# sa/language-selector.xml.gz
# tl/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> प ् रतिष ् ठापिताः % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# sa/onboard.xml.gz
# tl/onboard.xml.gz

(src)="s41"> संरूपणम ्
(trg)="s41"> Mga Pagsasaayos ( _ S )
(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned

# sa/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tl/slideshow-ubuntu.xml.gz

# sa/software-center.xml.gz
# tl/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> , foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Jan Lerry P. Aquino https : / / launchpad.net / ~ janlerry
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# sa/software-properties.xml.gz
# tl/software-properties.xml.gz

(src)="s41"> sep
(trg)="s41">%s (%s)sep

# sa/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# tl/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz

# sa/unity.xml.gz
# tl/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >

# sa/update-manager.xml.gz
# tl/update-manager.xml.gz

(src)="s4"> नवीनकरणं सम ् पूर ् णम ्
(trg)="s4"> Kumpleto na ang pag-update
(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s22"> परे प ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s22"> Simulan _ Lamaya
(src)="s34"> प ् रतिष ् ठाप ् यन ् ताम ्
(trg)="s34"> I-install
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s53"> अन ् यानि
(trg)="s53"> Iba pang mga update
(src)="s55"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s55"> Huwag ituloy
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB

# sa/update-notifier.xml.gz
# tl/update-notifier.xml.gz