# sa/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# sa/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Kylin

# sa/evince.xml.gz
# th/evince.xml.gz

(src)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(trg)="s6"> แฟ ้ มเสียหาย
(src)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(trg)="s7"> ไม ่ มีแฟ ้ มในแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(trg)="s8"> ไม ่ พบรูปภาพในแฟ ้ มจัดเก ็ บ % s
(src)="s10"> त ् रुटिः % s
(trg)="s10"> ผิดพลาด : % s
(src)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(trg)="s11"> หนังสือการ ์ ตูน
(src)="s18"> आम ्
(trg)="s18"> มี
(src)="s19"> नहि
(trg)="s19"> ไม ่ มี
(src)="s20"> प ् रकारः 1
(trg)="s20"> ไทป ์ 1
(src)="s21"> प ् रकारः 1C
(trg)="s21"> ไทป ์ 1C
(src)="s22"> प ् रकारः 3
(trg)="s22"> ไทป ์ 3
(src)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(trg)="s24"> ไทป ์ 1 ( CID )
(src)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(trg)="s25"> ไทป ์ 1C ( CID )
(src)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(trg)="s27"> แบบอักษรไม ่ ทราบชนิด
(src)="s30"> अनामा
(trg)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ไม ่ ได ้ ฝังตัวType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( หนึ ่ งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(trg)="s40"> ไม ่ สามารถเปิดเอกสาร “ % s ” ได ้
(src)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(trg)="s41"> ไม ่ สามารถบันทึกเอกสาร “ % s ” ได ้
(src)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(trg)="s43"> เอกสารใช ้ การไม ่ ได ้
(src)="s48"> आरभ ् यते % s
(trg)="s48"> กำลังเริ ่ ม % s
(src)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(trg)="s52"> ไม ่ ใช ่ รายการที ่ เรียกทำงานได ้
(src)="s55"> सञ ् चिका
(trg)="s55"> FILE
(src)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(trg)="s60"> โปรแกรมดูเอกสาร
(src)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(trg)="s61"> ดูเอกสารแบบหลายหน ้ า
(src)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(trg)="s63"> แสดงตัวอย ่ างก ่ อนพิมพ ์
(src)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(trg)="s64"> แสดงตัวอย ่ างก ่ อนพิมพ ์
(src)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(trg)="s67"> อ ่ านเอกสารใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(trg)="s68"> อ ่ านเอกสารใหม ่ โดยอัตโนมัติเมื ่ อแฟ ้ มมีการเปลี ่ ยนแปลง
(src)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(trg)="s77"> ไม ่ รองรับแฟ ้ มชนิด % s ( % s )
(src)="s79"> सर ् वे लेखाः
(trg)="s79"> เอกสารทั ้ งหมด
(src)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(trg)="s80"> แฟ ้ มทั ้ งหมด
(src)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(trg)="s83"> ( % d จาก % d )
(src)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(trg)="s84"> จาก % d
(src)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(trg)="s85"> หน ้ า % s
(src)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(trg)="s86"> ไม ่ สามารถพิมพ ์ หน ้ า % d : % s
(src)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(trg)="s87"> กำลังเตรียมจัดพิมพ ์ …
(src)="s88"> समाप ् यते ...
(trg)="s88"> กำลังจบ …
(src)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(trg)="s89"> กำลังพิมพ ์ หน ้ า % d จาก % d …
(src)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(trg)="s91"> การเลือกหน ้ าผิดพลาด
(src)="s94"> मुद ् रणम ्
(trg)="s94"> พิมพ ์
(src)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(trg)="s120"> จบงานนำเสนอ กรุณาคลิกเพื ่ อปิด
(src)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(trg)="s126"> หน ้ า _ ก ่ อน
(src)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(trg)="s128"> หน ้ าถั _ ดไป
(src)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(trg)="s132"> พิมพ ์ เอกสารนี ้
(src)="s137"> पृष ् ठः
(trg)="s137"> หน ้ า
(src)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(trg)="s138"> เลือกหน ้ า
(src)="s139"> लेखः
(trg)="s139"> เอกสาร
(src)="s140"> शीर ् षकम ्
(trg)="s140"> ชื ่ อเรื ่ อง :
(src)="s142"> विषयः-
(trg)="s142"> หัวข ้ อ :
(src)="s143"> लेखकः-
(trg)="s143"> ผู ้ เขียน :
(src)="s144"> मुख ् यपदानि-
(trg)="s144"> คำหลัก :
(src)="s145"> उत ् पादयिता-
(trg)="s145"> สร ้ างด ้ วยโปรแกรม :
(src)="s146"> कर ् त ् ता-
(trg)="s146"> สร ้ างโดย :
(src)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(trg)="s149"> จำนวนหน ้ า :
(src)="s151"> प ् रारूपम ् -
(trg)="s151"> ฟอร ์ แมต :
(src)="s152"> सुरक ् षा-
(trg)="s152"> การรักษาความปลอดภัย :
(src)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(trg)="s153"> ขนาดกระดาษ : predefinito : mm
(src)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(trg)="s161"> ตัวเลือกของการหา
(src)="s164"> चित ् रकम ् -
(trg)="s164"> ไอคอน :
(src)="s165"> टिप ् पणी
(trg)="s165"> บันทึก
(src)="s166"> टीका
(trg)="s166"> ความเห ็ น
(src)="s168"> सहायता
(trg)="s168"> ช ่ วยด ้ วย
(src)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(trg)="s169"> ย ่ อหน ้ าใหม ่
(src)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(trg)="s170"> ย ่ อหน ้ า
(src)="s174"> अज ् ञातम ्
(trg)="s174"> ไม ่ ระบุ
(src)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(trg)="s175"> คุณสมบัติของหมายเหตุประกอบ
(src)="s176"> रङ ् गः-
(trg)="s176"> สี :
(src)="s177"> शैली-
(trg)="s177"> รูปแบบ :
(src)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(trg)="s180"> สถานะเริ ่ มต ้ นของหน ้ าต ่ าง :
(src)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s181"> เปิด
(src)="s182"> पिधीयताम ्
(trg)="s182"> ปิด
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s188"> Isriya Paireepairit < markpeak \ @ gmail \ .com > Theppitak Karoonboonyanan < thep \ @ linux \ .thai \ .net > Launchpad Contributions : Manop Pornpeanvichanon ( มานพ พรเพียรวิชานนท ์ ) https : / / launchpad.net / ~ manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Sittipong Wangsawibul https : / / launchpad.net / ~ sw1394 Tharawut Paripaiboon https : / / launchpad.net / ~ xcession Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep
(src)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s189"> เปิดเอกสาร
(src)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(trg)="s193"> รหัสผ ่ านสำหรับเอกสาร % s
(src)="s194"> आरोप ् यते ...
(trg)="s194"> กำลังอ ่ าน …
(src)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(trg)="s195"> เปิดเอกสารล ่ าสุด
(src)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(trg)="s196"> เอกสารนี ้ ถูกล ็ อคไว ้ และจะอ ่ านได ้ เมื ่ อใส ่ รหัสผ ่ านที ่ ถูกต ้ อง
(src)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(trg)="s197"> _ เลิกล ็ อคเอกสาร
(src)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(trg)="s198"> ป ้ อนรหัสผ ่ าน
(src)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।
(trg)="s199"> เอกสาร “ % s ” ถูกล ็ อคและต ้ องใช ้ รหัสผ ่ านในการเปิด
(src)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः
(trg)="s200"> ต ้ องการรหัสผ ่ าน