# sa/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# sa/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவு

# sa/evince.xml.gz
# ta/evince.xml.gz

(src)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(trg)="s6"> கோப ் பு சிதைந ் தது
(src)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(trg)="s7"> பெட ் டகத ் தில ் கோப ் புகள ் இல ் லை
(src)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(trg)="s8"> % s காப ் பகத ் தில ் ஒரு உருவும ் இல ் லை
(src)="s10"> त ् रुटिः % s
(trg)="s10"> பிழை % s
(src)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(trg)="s11"> காமிக ் புத ் தகங ் கள ்
(src)="s18"> आम ्
(trg)="s18"> ஆம ்
(src)="s19"> नहि
(trg)="s19"> இல ் லை
(src)="s20"> प ् रकारः 1
(trg)="s20"> வகை 1
(src)="s21"> प ् रकारः 1C
(trg)="s21"> வகை 1C
(src)="s22"> प ् रकारः 3
(trg)="s22"> வகை 3
(src)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(trg)="s24"> வகை 1 ( CID )
(src)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(trg)="s25"> வகை 1C ( CID )
(src)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(trg)="s27"> தெரியாத எழுத ் துரு வகை
(src)="s30"> अनामा
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> உட ் பொதியப ் படவில ் லைType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( செந ் தர 14 எழுத ் துருக ் களில ் ஒன ் று ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(trg)="s40"> ஆவணத ் தை ஏற ் ற முடியவில ் லை “ % s ”
(src)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(trg)="s41"> ஆவணத ் தை சேமிக ் க முடியவில ் லை “ % s ”
(src)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(trg)="s43"> செல ் லுபடியாகாத ஆவணம ்
(src)="s48"> आरभ ् यते % s
(trg)="s48"> % s ஐ துவக ் குகிறது
(src)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(trg)="s52"> துவக ் க முடியாத உருப ் படி
(src)="s55"> सञ ् चिका
(trg)="s55"> FILE
(src)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(trg)="s60"> ஆவண காட ் டி
(src)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(trg)="s61"> பல பக ் க ஆவணங ் களை பார ் வையிடு
(src)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(trg)="s63"> அச ் சு முன ் னோட ் டம ்
(src)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(trg)="s64"> அச ் சிடும ் முன ் முன ் பார ் வையிடு
(src)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(trg)="s67"> தானியங ் கியாக ஆவணத ் தை மீண ் டும ் ஏற ் றவும ்
(src)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(trg)="s68"> கோப ் பு மாறியவுடன ் ஆவணம ் தானியங ் கியாக மறு ஏற ் றம ் செய ் யப ் படும ் .
(src)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(trg)="s77"> கோப ் பு வகை % s ( % s ) க ் கு ஆதரவு இல ் லை
(src)="s79"> सर ् वे लेखाः
(trg)="s79"> அனைத ் து ஆவணங ் கள ்
(src)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(trg)="s80"> அனைத ் து கோப ் புகள ்
(src)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(trg)="s83"> ( % d of % d )
(src)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(trg)="s84"> of % d
(src)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(trg)="s85"> பக ் கம ் % s
(src)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(trg)="s86"> பக ் கத ் தை அச ் சிட முடியவில ் லை % d : % s
(src)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(trg)="s87"> அச ் சடிக ் க தயாராகிறது
(src)="s88"> समाप ् यते ...
(trg)="s88"> முடிக ் கிறது .
(src)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(trg)="s89"> பக ் கம ் % d இல ் % dஐ அச ் சிடுகிறது
(src)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(trg)="s91"> செல ் லுபடியாகாத பக ் க தேர ் வு
(src)="s94"> मुद ् रणम ्
(trg)="s94"> அச ் சிடு
(src)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(trg)="s120"> முன ் வைப ் பு முடிந ் தது . வெளியேற சொடுக ் கவும ்
(src)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(trg)="s126"> முந ் தைய பக ் கம ் ( _ P )
(src)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(trg)="s128"> அடுத ் த பக ் கம ் ( _ N )
(src)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(trg)="s132"> இந ் த ஆவணத ் தை அச ் சிடவும ்
(src)="s137"> पृष ् ठः
(trg)="s137"> பக ் கம ்
(src)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(trg)="s138"> பக ் கத ் தை தேரந ் தெடு
(src)="s139"> लेखः
(trg)="s139"> ஆவணம ்
(src)="s140"> शीर ् षकम ्
(trg)="s140"> தலைப ் பு :
(src)="s142"> विषयः-
(trg)="s142"> பொருள ் :
(src)="s143"> लेखकः-
(trg)="s143"> ஆசிரியர ் :
(src)="s144"> मुख ् यपदानि-
(trg)="s144"> முக ் கிய சொற ் கள ் :
(src)="s145"> उत ् पादयिता-
(trg)="s145"> தயாரிப ் பாளர ் :
(src)="s146"> कर ् त ् ता-
(trg)="s146"> உருவாக ் கியவர ் :
(src)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(trg)="s149"> பக ் கங ் களின ் எண ் ணிக ் கை :
(src)="s151"> प ् रारूपम ् -
(trg)="s151"> வடிவம ் :
(src)="s152"> सुरक ् षा-
(trg)="s152"> பாதுகாப ் பு :
(src)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(trg)="s153"> காகித அளவு : predefinito : mm
(src)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(trg)="s161"> தேர ் வுகளை தேடு
(src)="s164"> चित ् रकम ् -
(trg)="s164"> சின ் னம ் :
(src)="s165"> टिप ् पणी
(trg)="s165"> குறிப ் பு
(src)="s166"> टीका
(trg)="s166"> விமர ் சனம ்
(src)="s168"> सहायता
(trg)="s168"> உதவி
(src)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(trg)="s169"> புதிய பத ் தி
(src)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(trg)="s170"> பத ் தி
(src)="s174"> अज ् ञातम ्
(trg)="s174"> தெரியாத
(src)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(trg)="s175"> குறிப ் பு பண ் புகள ்
(src)="s176"> रङ ् गः-
(trg)="s176"> நிறம ் :
(src)="s177"> शैली-
(trg)="s177"> பாணி :
(src)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(trg)="s180"> துவக ் க சாளர நிலை :
(src)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s181"> திற
(src)="s182"> पिधीयताम ्
(trg)="s182"> மூடு
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s188"> I. Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Rodrigo Moya https : / / launchpad.net / ~ rodrigo-moya drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3
(src)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s189"> ஆவணத ் தை திற
(src)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(trg)="s193"> ஆவணத ் தின ் கடவுச ் சொல ் % s
(src)="s194"> आरोप ् यते ...
(trg)="s194"> ஏற ் றுகிறது
(src)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(trg)="s195"> சமீபத ் தில ் பயன ் படுத ் திய ஆவணத ் தை திறக ் கவும ்
(src)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(trg)="s196"> இந ் த ஆவணம ் பூட ் டப ் பட ் டுள ் ளது மற ் றும ் சரியான கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிட ் டால ் தான ் படிக ் க முடியும ் .
(src)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(trg)="s197"> ஆவணத ் தை பூட ் டு நீக ் கு ( _ U )
(src)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(trg)="s198"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ்
(src)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।
(trg)="s199"> ஆவணம ் “ % s ” பூட ் டப ் பட ் டுள ் ளது மற ் றும ் அதனை திறப ் பதற ் கு முன ் கடவுச ் சொல ் தேவைப ் படுகிறது .