# sa/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக

# sa/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz

(src)="s1"> निदर ् शनानि
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Ubuntuकृते निदर ् शनसामग ् री
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# sa/gedit.xml.gz
# ta_LK/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s19"> स ् वतो रक ् षणम ्
(trg)="s19"> தானாக சேமி
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(src)="s118"> उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s118"> திற
(src)="s136"> Launchpad Contributions : उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jeyaranjan Yogaraj https : / / launchpad.net / ~ yogaraj-ubuntu நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(src)="s182"> सामान ् यपाठ ् यम ्
(trg)="s182"> வெற ் று உரை
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s252"> सञ ् चकोद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s252"> கோப ் பை திறக ் கவும ்
(src)="s275"> प ् लवनविस ् तारः-
(trg)="s275"> _ தத ் தல ் அகலம ் :
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s339"> पङ ् क ् तिः % dतमा , स ् तम ् भः % dतमः
(trg)="s339"> % d வரி , % d பத ் தி
(src)="s369"> रक ् ष ् यतामियं सञ ् चिका
(trg)="s369"> தற ் போதைய ஆவணத ் தை சேமிக ் க
(src)="s377"> चयनं कर ् त ् यताम ्
(trg)="s377"> தேர ் வை வெட ் டுக
(src)="s386"> पाठ ् यमन ् विष ् यताम ्
(trg)="s386"> உரைக ் காக தேடுக
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(src)="s435"> रक ् ष ् यताम ्
(trg)="s435"> சேமி
(src)="s510"> अशीर ् षका लेखाः केवलम ्
(trg)="s510"> தலைப ் பில ் லாத ஆவணங ் கள ் மட ் டும ்
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> தெரியாத ( % s ) language

# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings

# sa/indicator-messages.xml.gz
# ta_LK/indicator-messages.xml.gz

# sa/indicator-session.xml.gz
# ta_LK/indicator-session.xml.gz

(src)="s13"> निष ् क ् रम ् यताम ्
(trg)="s13"> வெளிவருக
(src)="s14"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s14"> இரத ் து செய ் க
(src)="s15"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s15"> மீண ் டும ் ஆரம ் பி
(src)="s17"> पिधीयताम ्
(trg)="s17"> செயல ் பாடு நிறுத ் தம ்
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
(src)="s36"> लम ् ब ् यताम ्
(trg)="s36"> இடைநிறுத ் தம ்

# sa/indicator-sound.xml.gz
# ta_LK/indicator-sound.xml.gz

# sa/nm-applet.xml.gz
# ta_LK/nm-applet.xml.gz

(src)="s3"> जालसम ् पर ् काः
(trg)="s3"> பிணைய இணைப ் புகள ்
(src)="s4"> प ् रबध ् यन ् तां परिवर ् त ् यन ् तां च जालसम ् पर ् काः
(trg)="s4"> உங ் களின ் பிணைய இணைப ் பு அமைவுகளை மேலாண ் மை மற ் றும ் மாற ் றவும ்
(src)="s23"> जालनाम-
(trg)="s23"> பிணைய பெயர ் ( _ N ) :
(src)="s30"> न पुनर ् दर ् श ् यतामयं सन ् देशः
(trg)="s30"> இந ் த செய ் தியை மீண ் டும ் காட ் டாதே
(src)="s51"> वियुक ् तम ्
(trg)="s51"> துணைடிக ் கப ் பட ் டது
(src)="s52"> वियोज ् यताम ्
(trg)="s52"> துண ் டி
(src)="s62"> प ् रक ् रियतां जङ ् गमपृथुवाहिनी
(trg)="s62"> மொபைல ் பிராட ் பேண ் டை செயற ் படுத ் தவும ் ( _ M )
(src)="s65"> सम ् पर ् कसूचना
(trg)="s65"> இணைப ் பு தகவல ் ( _ I )
(src)="s66"> सम ् पाद ् यन ् तां सम ् पर ् काः ...
(trg)="s66"> இணைப ் புகளை திருத ் தவும ் ...
(src)="s67"> सहायता
(trg)="s67"> உதவி ( _ H )
(src)="s69"> न कश ् चिज ् जालसम ् पर ् कः
(trg)="s69"> பிணைய இணைப ் பு இல ் லை
(src)="s71"> वियुक ् तम ्
(trg)="s71"> துண ் டிக ் கபட ் டது
(src)="s75"> ' % s ' इत ् ययं जालसम ् पर ् कः समायुज ् यते ...
(trg)="s75"> பிணைய இணைப ் பு ' % s ' தயாராகிறது ...
(src)="s76"> ' % s ' इत ् यस ् मै जालसम ् पर ् कायोपयोक ् तृप ् रमाणोऽपेक ् ष ् यते ...
(trg)="s76"> பிணைய இணைப ் பு ' % s 'காக பயனர ் அங ் கீகாரம ் தேவைப ் படுகிறது ...
(src)="s77"> ' % s ' इत ् यस ् मै जालाय सङ ् केतो याच ् यते ...
(trg)="s77"> ஒரு பிணைய முகவரி ' % s 'காக தேவைப ் படுகிறது ...
(src)="s78"> ' % s ' इत ् ययं जालसम ् पर ् कः सक ् रियः
(trg)="s78"> பிணைய இணைப ் பு ' % s ' செயல ் படுகிறது
(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> கிடைக ் கக ் கூடிconnected mode
(src)="s87"> ' % s ' इत ् ययं जङ ् गमपृथुवाहिनीसम ् पर ् कः समायुज ् यते ...
(trg)="s87"> Preparing mobile broadband connection ' % s ' ...
(src)="s89"> ' % s ' इत ् यस ् मै जङ ् गमपृथुवाहिनीसम ् पर ् कायोपयोक ् तृप ् रमाणोऽपेक ् ष ् यते ...
(trg)="s89"> ' % s 'ன ் மொபைல ் பிராட ் பேண ் டு இணைப ் புக ் கு பயனர ் அங ் கீகாரம ் தேவைப ் படுகிறது ...
(src)="s90"> ' % s ' इत ् ययं जङ ् गमपृथुवाहिनीसम ् पर ् कः सक ् रियः
(trg)="s90"> மொபைல ் பிராட ் பேண ் டு இணைப ் பு ' % s ' செயல ் பாட ் டிலுள ் ளது
(src)="s91"> जङ ् गमपृथुवाहिनी ( % s )
(trg)="s91"> மொபைல ் பிராட ் பேண ் டு ( % s )
(src)="s92"> जङ ् गमपृथुवाहिनी
(trg)="s92"> மொபைல ் பிராட ் பேண ் டு
(src)="s124"> अन ् यानि जालानि
(trg)="s124"> நிறைய பிணையங ் கள ்
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> WEPWifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> % u Mb / sSpeed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s164"> सुरक ् षा-
(trg)="s164"> பாதுகாப ் பு :
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> ஒளிப ் பரப ் பு முகவரி : Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> MSCHAPnone
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> PIN குறியீடு மொபைல ் பிராட ் பேண ் டு சாதனத ் திற ் கு தேவைப ் படுகிறதுT-Mobile

# sa/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ta_LK/slideshow-ubuntu.xml.gz

# sa/update-manager.xml.gz
# ta_LK/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB

# sa/xdg-user-dirs.xml.gz
# ta_LK/xdg-user-dirs.xml.gz

(src)="s1"> अनुप ् रयोगाः
(trg)="s1"> பிரயோக செயலிகள ்
(src)="s2"> अनुप ् रयोगाः
(trg)="s2"> பிரயோக செயலிகள ்
(src)="s3"> फलकमुखम ्
(trg)="s3"> கணினி முதல ் திரை