# sa/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# sa/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
# sa/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# sa/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> निदर ् शनानि
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ubuntuकृते निदर ् शनसामग ् री
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# sa/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# sa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sa/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# sa/indicator-printers.xml.gz
# sw/indicator-printers.xml.gz
# sa/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> मूकत ् वम ्
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> वादनानुक ् रमणिका चीयताम ्
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# sa/libdbusmenu.xml.gz
# sw/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> लक ् षो रिक ् तःdefault text direction
(trg)="s1"> Alama Wazidefault text direction
(src)="s2"> ltr
(trg)="s2"> skl
# sa/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz
(src)="s36"> सर ् वं चीयताम ्
(trg)="s36"> Teua_Yote
(src)="s37"> पाठ ् यक ् षेत ् रस ् थं सर ् वं पाठ ् यं चेतुम ्
(trg)="s37"> Teua maandiko yote katika uwanja wa maandiko
(src)="s40"> पूर ् वन ् यस ् तं प ् रयुज ् यताम ्
(trg)="s40"> Tumia Ya_kukuta
(src)="s41"> नाम
(trg)="s41"> Jina
(src)="s42"> सञ ् चिकाया नाम चित ् रकं च ।
(trg)="s42"> Jina na aikoni ya faili
(src)="s43"> परिमाणः
(trg)="s43"> Ukubwa
(src)="s44"> सञ ् चिकाया आयतिः ।
(trg)="s44"> Ukubwa wa faili
(src)="s45"> प ् रकारः
(trg)="s45"> Aina
(src)="s46"> सञ ् चिकायाः प ् रकारः ।
(trg)="s46"> aina ya faili
(src)="s48"> यदा सञ ् चिका परिवर ् तिता ।
(trg)="s48"> Tarehe ambayo faili lilirekebishwa
(src)="s50"> यदा सञ ् चिकाऽभिगता ।
(trg)="s50"> Tarehe ambayo faili lilifikiwa
(src)="s51"> अधिपतिः
(trg)="s51"> Mmiliki
(src)="s52"> सञ ् चिकाया अधिपतिः ।
(trg)="s52"> Mmiliki wa faili
(src)="s53"> वर ् गः
(trg)="s53"> Kundi
(src)="s54"> सञ ् चिकाया वर ् गः ।
(trg)="s54"> Kundi la faili
(src)="s55"> अनुज ् ञाः
(trg)="s55"> Rukhsa
(src)="s56"> सञ ् चिकाया अनुज ् ञाः ।
(trg)="s56"> Rukhsa za faili
(src)="s59"> स ् थानम ्
(trg)="s59"> Mahala
(src)="s60"> सञ ् चिकायाः स ् थानम ् ।
(trg)="s60"> Mahala pa faili
(src)="s63"> मौलिकी स ् थितिः
(trg)="s63"> Mahala asilia
(src)="s67"> फलकमुखे
(trg)="s67"> juu Mezani
(src)="s71"> संविभागमवरोपयितुं संविभागस ् य सूच ् या अवरोपणविकल ् पश ् चीयताम ् । hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s73"> अत ् र विस ् थाप ् यताम ्
(trg)="s73"> _Hamishia hapa
(src)="s74"> अत ् र प ् रतिलेप ् यताम ्
(trg)="s74"> _Nakili hapa
(src)="s75"> अत ् र संयोज ् यताम ्
(trg)="s75"> _Unganishia Hapa
(src)="s77"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s77"> Ghairi
(src)="s87"> फलकमुखसञ ् चिकायाः पुनरभिधानेऽक ् षमता % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> ' % s ' इतिनिर ् दिष ् टो वर ् गो न वर ् ततेMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s126"> तस ् य प ् रत ् याहरणेन सर ् वाः सञ ् चयस ् थाः सञ ् चिका नश ् यन ् ति ।
(trg)="s126"> Kulifanya lipishe kutayaondoa mafaili yote katika folida
(src)="s130"> प ् रत ् याहरणेन तदन ् तरमभिलिखितं जायिष ् यते ।
(trg)="s130"> Kulilipishia nje kutapitiliza kuyaandika yaliyomo ndani yake .
(src)="s134"> मूलसञ ् चिका
(trg)="s134"> Faili asilia
(src)="s135"> परिमाणः-
(trg)="s135"> Ukubwa :
(src)="s136"> प ् रकारः-
(trg)="s136"> Aina :
(src)="s137"> अन ् तिमं परिवर ् तनम ् -
(trg)="s137"> Ilibadilishwa mwisho :
(src)="s139"> निमज ् ज ् यताम ्
(trg)="s139"> Unganisha
(src)="s140"> गन ् तव ् याय नवं नाम चीयताम ्
(trg)="s140"> _Teua jina jipya kwa pakwenda
(src)="s142"> सर ् वासां सञ ् चिकानामिदं क ् रियताम ्
(trg)="s142"> Tumikisha kazi tendo hili kwa mafaili yote
(src)="s143"> क ् षिप ् यताम ्
(trg)="s143"> _Ruka
(src)="s144"> पुनरभिधीयताम ्
(trg)="s144"> itajina_upya
(src)="s145"> प ् रताह ् रियताम ्
(trg)="s145"> Pishia upya nafasi
(src)="s146"> सञ ् चिकाविप ् रतिषेधः
(trg)="s146"> Mzozo wa Faili
(src)="s147"> सर ् वे क ् षिप ् यन ् ताम ्
(trg)="s147"> R_uka Yote
(src)="s148"> पुनर ् यत ् यताम ्
(trg)="s148"> _Jaribu upya
(src)="s150"> सर ् वा उच ् छेद ् यन ् ताम ्
(trg)="s150"> Futa _Yote
(src)="s151"> प ् रत ् याह ् रियताम ्
(trg)="s151"> _Pishia upya nafasi
(src)="s152"> सर ् वे प ् रत ् याह ् रियन ् ताम ्
(trg)="s152"> Pishia upya nafasi _Yote
(src)="s153"> निमज ् ज ् यताम ्
(trg)="s153"> _Unganisha
(src)="s154"> सर ् वे निमज ् ज ् यन ् ताम ्
(trg)="s154"> Unganisha _Yote
(src)="s155"> प ् रतिलेप ् यतां कथञ ् चन
(trg)="s155"> Nakili _kivyovyote vile
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(src)="s161"> ( प ् रतिलिपिः )
(trg)="s161"> ( nakala )
(src)="s162"> ( अन ् या प ् रतिलिपिः )
(trg)="s162"> ( nakala ingine )
(src)="s163"> तमा प ् रतिलिपिः )
(trg)="s163"> nakala ya )
(src)="s164"> तमा प ् रतिलिपिः )
(trg)="s164"> nakala ya kwanza )
(src)="s165"> तमा प ् रतिलिपिः )
(trg)="s165"> nakala ya pili )
(src)="s166"> तमा प ् रतिलिपिः )
(trg)="s166"> nakala ya tatu )
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> %s(nakala ya %'d)%s%s ( copy %'d)%s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> %s(nakala ya %'d)%sth copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )