# sa/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу
# sa/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> Настави
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Језик
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(src)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Инсталирај Ubuntu Kylin
# sa/evince.xml.gz
# sr/evince.xml.gz
(src)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(trg)="s6"> Датотека је оштећена
(src)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(trg)="s7"> Нема датотека у архиви
(src)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(trg)="s8"> Нисам пронашао ниједну слику у архиви % s
(src)="s10"> त ् रुटिः % s
(trg)="s10"> Грешка % s
(src)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(trg)="s11"> Стрипови
(src)="s18"> आम ्
(trg)="s18"> Да
(src)="s19"> नहि
(trg)="s19"> Не
(src)="s20"> प ् रकारः 1
(trg)="s20"> Type 1
(src)="s21"> प ् रकारः 1C
(trg)="s21"> Type 1C
(src)="s22"> प ् रकारः 3
(trg)="s22"> Type 3
(src)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(trg)="s24"> Type 1 ( CID )
(src)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(trg)="s25"> Type 1C ( CID )
(src)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(trg)="s27"> Непозната врста словног лика
(src)="s30"> अनामा
(trg)="s30"> Без назива
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Није угњежденType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Један од словних ликова Стандардни 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(trg)="s40"> Не могу да отворим документ „ % s “
(src)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(trg)="s41"> Не могу да сачувам документ „ % s “
(src)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(trg)="s43"> Неисправан документ
(src)="s48"> आरभ ् यते % s
(trg)="s48"> Покрећем % s
(src)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(trg)="s52"> Није ставка за покретање
(src)="s55"> सञ ् चिका
(trg)="s55"> ДАТОТЕКА
(src)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(trg)="s60"> Прегледач докумената
(src)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(trg)="s61"> Прегледајте вишестраничне документе
(src)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(trg)="s63"> Претпреглед штампе
(src)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(trg)="s64"> Преглед пре штампања
(src)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(trg)="s67"> Сам поново учитава документ
(src)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(trg)="s68"> Документ бива сам поново учитан приликом измене датотеке .
(src)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(trg)="s77"> Врста датотеке % s ( % s ) није подржана
(src)="s79"> सर ् वे लेखाः
(trg)="s79"> Сви документи
(src)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(trg)="s80"> Све датотеке
(src)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(trg)="s83"> ( % d од % d )
(src)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(trg)="s84"> од % d
(src)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(trg)="s85"> Страница % s
(src)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(trg)="s86"> Нисам успео да одштампам страницу % d : % s
(src)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(trg)="s87"> Припремам за штампу …
(src)="s88"> समाप ् यते ...
(trg)="s88"> Завршавам …
(src)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(trg)="s89"> Штампам % d. страницу од % d …
(src)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(trg)="s91"> Неисправан опсег страница
(src)="s94"> मुद ् रणम ्
(trg)="s94"> Штампај
(src)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(trg)="s120"> Крај презентације . Кликните за излазак .
(src)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(trg)="s126"> _ Претходна страна
(src)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(trg)="s128"> _ Следећа страна
(src)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(trg)="s132"> Одштампајте овај документ
(src)="s137"> पृष ् ठः
(trg)="s137"> Страна
(src)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(trg)="s138"> Изаберите страну
(src)="s139"> लेखः
(trg)="s139"> Документ
(src)="s140"> शीर ् षकम ्
(trg)="s140"> Наслов :
(src)="s142"> विषयः-
(trg)="s142"> Тема :
(src)="s143"> लेखकः-
(trg)="s143"> Аутор :
(src)="s144"> मुख ् यपदानि-
(trg)="s144"> Кључне речи :
(src)="s145"> उत ् पादयिता-
(trg)="s145"> Произвођач :
(src)="s146"> कर ् त ् ता-
(trg)="s146"> Стваралац :
(src)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(trg)="s149"> Број страница :
(src)="s151"> प ् रारूपम ् -
(trg)="s151"> Облик :
(src)="s152"> सुरक ् षा-
(trg)="s152"> Безбедност :
(src)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(trg)="s153"> Величина папира : predefinito : mm
(src)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(trg)="s161"> Опције претраге
(src)="s164"> चित ् रकम ् -
(trg)="s164"> Иконица :
(src)="s165"> टिप ् पणी
(trg)="s165"> Белешка
(src)="s166"> टीका
(trg)="s166"> Напомена
(src)="s168"> सहायता
(trg)="s168"> Помоћ
(src)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(trg)="s169"> Нови пасус
(src)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(trg)="s170"> Пасус
(src)="s174"> अज ् ञातम ्
(trg)="s174"> Непознато
(src)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(trg)="s175"> Особине забелешке
(src)="s176"> रङ ् गः-
(trg)="s176"> Боја :
(src)="s177"> शैली-
(trg)="s177"> Стил :
(src)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(trg)="s180"> Почетно стање прозора :
(src)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s181"> Отворен
(src)="s182"> पिधीयताम ्
(trg)="s182"> Затворен
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(trg)="s188"> Данило Шеган < danilo \ @ gnome \ .org > Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > Милош Поповић < gpopac \ @ gmail \ .com > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions : Miloš Popović https : / / launchpad.net / ~ gpopac Saša Pavić https : / / launchpad.net / ~ provalia Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo Žarko Iličić https : / / launchpad.net / ~ zakili Горан Ракић https : / / launchpad.net / ~ grakic Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Иван Старчевић https : / / launchpad.net / ~ ivanstar61 Игор Несторовић https : / / launchpad.net / ~ igor-prevod Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek
(src)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(trg)="s189"> Отвори документ
(src)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(trg)="s193"> Лозинка за документ „ % s “
(src)="s194"> आरोप ् यते ...
(trg)="s194"> Учитавам …
(src)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(trg)="s195"> Отворите скоро коришћени документ
(src)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(trg)="s196"> Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке .
(src)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(trg)="s197"> _ Откључај документ
(src)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(trg)="s198"> Упишите лозинку
(src)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।
(trg)="s199"> Документ „ % s “ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га отворите .