# sa/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> अस ् तु
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> तन ् यताम ्
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s6"> निर ् गच ् छति
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s15"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s21"> कूटसङ ् केतः
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu

# sa/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> निदर ् शनानि
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ubuntuकृते निदर ् शनसामग ् री
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# sa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings

# sa/indicator-sound.xml.gz
# sn/indicator-sound.xml.gz

# sa/nautilus.xml.gz
# sn/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> संविभागमवरोपयितुं संविभागस ् य सूच ् या अवरोपणविकल ् पश ् चीयताम ् । hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> फलकमुखसञ ् चिकायाः पुनरभिधानेऽक ् षमता % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> ' % s ' इतिनिर ् दिष ् टो वर ् गो न वर ् ततेMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> उच ् छेद ् यमानाः सञ ् चिकाः2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d-तमा सञ ् चिका % ' d-सञ ् चिकागणस ् य प ् रतिक ् रियमाणा2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s इत ् यस ् य विशेषाःMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# sa/onboard.xml.gz
# sn/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned

# sa/slideshow-ubuntu.xml.gz
# sn/slideshow-ubuntu.xml.gz

# sa/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# sn/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz

(src)="s5"> सहायकतन ् त ् राः
(trg)="s5"> Zvekubatsira vakaremara
(src)="s6"> भाषासमर ् थनम ्
(trg)="s6"> Rubatsiro rwezvemutauro
(src)="s9"> अभिव ् याप ् तस ् तन ् त ् रांशः
(trg)="s9"> Software iripo
(src)="s10"> Firefox जालगवेषकम ्
(trg)="s10"> Browser reFirefox
(src)="s11"> समर ् थितास ् तन ् त ् रांशाः
(trg)="s11"> Software inogona kushandisika pano
(src)="s12"> Flash
(trg)="s12"> Flash
(src)="s13"> Chromium
(trg)="s13"> Chromium