Untitled Document

# rw/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Ijwi
(trg)="s10"> 音效

(src)="s22"> Sitatisitiki
(trg)="s22"> 統計

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ä¿çä½slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">發牌區slot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">æååslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s å¨ç®æ¨çå reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s å¨ç¼çåtableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint

(src)="s145"> Umusaruro
(trg)="s145">Yield

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s236"> Igihe % Id % d
(trg)="s249">時間%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s250">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s251">%d%%Not Applicable

(src)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s261">如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-07 Fernando <bv1al\@journalist\.com\.tw>, 1999 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau

(src)="s289"> Igihe :
(trg)="s302">æéï¼

# rw/atk10.xml.gz
# zh_HK/atk10.xml.gz

(src)="s9"> Sibyo
(trg)="s9"> 無效

(src)="s31"> ikadiri
(trg)="s31"> 框架

(src)="s69"> umwandiko
(trg)="s69"> 文字

(src)="s75"> ntibizwi
(trg)="s75"> 不明

(src)="s80"> igika
(trg)="s80"> 段落

# rw/baobab.xml.gz
# zh_HK/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Ububiko
(trg)="s29"> 資料夾

(src)="s31"> Ingano
(trg)="s31"> 大小

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s53"> 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Ching-Hung Lin < billlin \ @ wshlab2 \ .ee \ .kuas \ .edu \ .tw > , 2006 Lin-Chieh Shangkuan < r93066 \ @ csie \ .ntu \ .edu \ .tw > , 2006 Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2005 Roy Chan < roy \ .chan \ @ linux \ .org \ .hk > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2001-2004 Ming-Yen Hsu < myhsu \ @ cyberdude \ .com > , 1999 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Johnny Tong https : / / launchpad.net / ~ boredscripter

# rw/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz

# rw/coreutils.xml.gz
# zh_HK/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# rw/devhelp.xml.gz
# zh_HK/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp

(src)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s49"> 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen ericsk https : / / launchpad.net / ~ ericsk hialan https : / / launchpad.net / ~ hialan-liu

(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> DevHelp 網站Devhelp

(src)="s56"> page
(trg)="s56"> 書本page

(src)="s77"> Ibyahisemo
(trg)="s77"> 偏好設定

# rw/dia.xml.gz
# zh_HK/dia.xml.gz

(src)="s15"> UBWOKO
(trg)="s15"> 類型

(src)="s75"> x
(trg)="s75"> 水平

(src)="s76"> y
(trg)="s76"> 垂直

(src)="s77"> Gutandukanya
(trg)="s77"> 間隔

(src)="s81"> Urusobetudirishya
(trg)="s81"> 格線

(src)="s82"> Mbuganyuma
(trg)="s82"> 背景

(src)="s85"> Amabara
(trg)="s85"> 色彩

(src)="s93"> Ikosa
(trg)="s93"> 錯誤

(src)="s118"> Icyerekezo
(trg)="s118"> 方向

(src)="s119"> Marije
(trg)="s119"> 邊距

(src)="s120"> Hejuru :
(trg)="s120"> 上：

(src)="s121"> Hasi :
(trg)="s121"> 下：

(src)="s122"> Ibumoso :
(trg)="s122"> 左：

(src)="s123"> Iburyo :
(trg)="s123"> 右：

(src)="s124"> Ipima
(trg)="s124"> 縮放

(src)="s125"> Ingano :
(trg)="s125"> 比例：

(src)="s127"> ku
(trg)="s127"> 比

(src)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(trg)="s129"> 頁面設定

(src)="s131"> Indangakintu ...
(trg)="s131"> 屬性 …

(src)="s146"> Izina
(trg)="s146">名稱

(src)="s156"> Amadosiye yose
(trg)="s156">所有檔案

(src)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari
(trg)="s158">已有該檔案

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">Find and Replace

(src)="s177"> Gutubura
(trg)="s177">æ¾å¤§

(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">在圖表中捲動same name, same type

(src)="s179"> Umwandiko
(trg)="s179">æå

(src)="s180"> Agasanduku
(trg)="s180">方框

(src)="s182"> Ikinyampande
(trg)="s182">多邊形

(src)="s184"> Umurongo
(trg)="s184">行

(src)="s185"> Agaheto
(trg)="s185">å¼§ç·

(src)="s187"> Ikinyamirongo
(trg)="s187">èªç±ç·æ®µ

(src)="s189"> Ishusho
(trg)="s189">åå

(src)="s193"> Ihindurangano
(trg)="s193">縮放

(src)="s198"> Imbonerahamwe
(trg)="s198">æµç¨å

(src)="s208"> Gusiba Akugara
(trg)="s208">åªé¤åå±¤

(src)="s213"> ntacyo
(trg)="s213">ç¡

(src)="s217"> Ubugari bw 'umurongo
(trg)="s217">ç·æ®µéåº¦

(src)="s230"> filename
(trg)="s230">無法開啟輸出檔 %s：%s filename

(src)="s235"> Idosiye
(trg)="s235">檔案(_F)

(src)="s239"> Idosiye
(trg)="s239">圖表結構樹(_D)…