Untitled Document

# rw/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# rw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Amakuru
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> LicenseAS ISGPLLGPL
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Umuntu
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s17"> Verisiyo
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# rw/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# rw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Ibishushanyo
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s10"> Interineti
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s12"> Ofise
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s20"> Porogaramu
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s21"> Ikindi
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

(src)="s50"> ubuyobozi
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so

(src)="s52"> Ibyahisemo
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# rw/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s8"> Ibishushanyo
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s12"> Interineti
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s14"> Ofise
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s15"> Personal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings

(src)="s26"> Porogaramu
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s27"> Ikindi
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

# rw/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Porogaramu
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀

(src)="s57"> Kitazwi
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀

# rw/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# rw/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s119"> Gufunga Idirishya
(trg)="s119">Ti Fèrèsé

(src)="s121"> gira idirishya rito
(trg)="s121">Pa Fèrèsé Dé

(src)="s122"> heza idirishya
(trg)="s122">Fáº¹ FeÌreÌseÌ

(src)="s150"> Gusunika
(trg)="s150">Shift

(src)="s151"> Ctrl
(trg)="s151">Ctrl

(src)="s152"> Alt
(trg)="s152">Alt

(src)="s153"> Meta
(trg)="s153">Meta

(src)="s154"> hejuru
(trg)="s154">Super

(src)="s162"> hasi
(trg)="s162">iÌsaÌláº¹Ì

(src)="s163"> ibumoso
(trg)="s163">òsì

(src)="s164"> iburyo
(trg)="s164">á»ÌtuÌn

(src)="s280"> Imbibi
(trg)="s280">IÌpaÌlaÌ

# rw/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s41"> Izina
(trg)="s41"> Oru ́ kọ

(src)="s43"> Ingano
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n

(src)="s45"> Ubwoko
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́

(src)="s53"> Itsinda
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́

(src)="s55"> Uruhushya
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda

(src)="s57"> Ubwoko bwa MIME
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> Kureka
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me

(src)="s103"> ntibizwi
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀

(src)="s107"> Ishusho
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n

(src)="s118"> Ihuzafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Ingano
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :

(src)="s136"> Ubwoko
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> Kuvanaho amadosiye2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s465"> Gukuraho
(trg)="s465"> Yọku ́ ro ̀

(src)="s490"> Igaragaza ry 'Agashushondanga
(trg)="s490"> O ̀ ye A ́ i ́ ka ̀ nnu ̀

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s517"> Icyo wongeraho
(trg)="s517"> I ̀ da ́ a ́ si ́

(src)="s518"> URL
(trg)="s518"> URL

(src)="s519"> Isobanuramiterere
(trg)="s519"> A ̀ pe ̀ ju ́ we

(src)="s520"> Icyo wifuzaDesktop
(trg)="s520"> A ̀ ṣẹDesktop

(src)="s521"> Ibiro
(trg)="s521"> Oju ́ -iṣẹ ́

(src)="s542"> Nta na kimwe
(trg)="s542"> Ko ̀ si ́

(src)="s554"> imyitwarire
(trg)="s554"> I ̀ ṣesi ́

(src)="s568"> Kugaragaza
(trg)="s568"> I ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n

(src)="s575"> Igaragazambere
(trg)="s575"> A ̀ kọ ́ gbe ́ yẹ ̀ wo ̀

(src)="s576"> Buri gihe
(trg)="s576"> I ̀ gba ̀ gbogbo

(src)="s578"> Nta narimwe
(trg)="s578"> Ko ̀ ṣẹlẹ ̀ ra ́ ra ́

(src)="s586"> 50 %
(trg)="s586"> 50 %

(src)="s588"> 100 %
(trg)="s588"> 100 %

(src)="s590"> 200 %
(trg)="s590"> 200 %

(src)="s631"> ( Kirimo ubusa )
(trg)="s631"> ( O ̀ fi ̀ fo )

(src)="s668"> indangakintu
(trg)="s668"> A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́ MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn a ̀ ko ́ o ́ nu ́ ni ko ̀ ṣee ́ ka ̀ ) Contents :

(src)="s676"> Ibikubiyemo : used
(trg)="s676"> A ̀ wọn A ̀ ko ́ o ́ nu ́ : used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free

(src)="s681"> By 'ibanze
(trg)="s681"> I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀

(src)="s683"> Intaho :
(trg)="s683"> A ̀ ye ̀ :

(src)="s686"> Byahinduwe
(trg)="s686"> A Tunto ̀ :

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> A ̀ ye ̀ o ̀ fi ̀ fo : no readno access

(src)="s705"> Itsinda :
(trg)="s705"> Ẹgbẹ ́ :

(src)="s723"> Inyandiko
(trg)="s723"> A ̀ wọn A ̀ kọsi ́ lẹ ̀

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s753"> Igaragaza ry 'ibikubiyemo
(trg)="s753"> O ̀ ye A ̀ ko ́ o ́ nu ́

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s922"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s922"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagic \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com > David Lodge < dave \ @ cirt \ .net > Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128

(src)="s980"> Udushushondanga
(trg)="s980"> A ̀ wọn A ́ i ́ ka ̀ nnu ̀

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# rw/NetworkManager.xml.gz
# yo/NetworkManager.xml.gz

(src)="s105"> CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES
(trg)="s105"> CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES

(src)="s239"> WIRED-PROPERTIES
(trg)="s239"> WIRED-PROPERTIES

# rw/nm-applet.xml.gz
# yo/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode