# rw/aisleriot.xml.gz
# vi/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Ijwi
(trg)="s10"> Âm thanh
(src)="s22"> Sitatisitiki
(trg)="s22"> Thống kê
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Gợi ý _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Mới _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Chuyển lạiReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Lập lại _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> tền tảngslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> dành riêngslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> bảngslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> rácfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s trên nền tảngreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s dành riêngstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s trong khotableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145"> Umusaruro
(trg)="s145"> Chịu thua
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> Ngựa vằncard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> Kcard symbol
(src)="s236"> Igihe % Id % d
(trg)="s236"> Thời gian % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s248"> Nhóm Việt hóa GNOME ( http : / / live.gnome.org / GnomeVi ) Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds
(src)="s289"> Igihe :
(trg)="s289"> Thời gian :

# rw/aspell.xml.gz
# vi/aspell.xml.gz

(src)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(trg)="s3">chuỗi
(src)="s4"> Umubare wuzuye
(trg)="s4">số nguyên
(src)="s5"> nyabule
(trg)="s5">bun
(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6">danh sáchtrue" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">chế độ góp ýsug-mode
(src)="s142"> Ikosa
(trg)="s142">Lỗi:
(src)="s162"> Kureka
(trg)="s162">Bỏ qua
(src)="s164"> Gusimbura
(trg)="s164">Thay thế
(src)="s165"> Gusimbura Byose
(trg)="s165">Thay thế hết
(src)="s166"> Kongera
(trg)="s166">Thêm
(src)="s168"> Ntibyakunze
(trg)="s168">Hủy bỏ
(src)="s169"> Gusohoka
(trg)="s169">Thoát
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Bạn có chắc muốn hủy bỏ không? (c/k) yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> đổ, tạo hay hoà trộn từ điển kiểu chính, cá nhân hay thay thếnone", "internal" and "strict
(src)="s212"> Injiza
(trg)="s212">Enter
(src)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse
(trg)="s213">Chấp nhận các thay đổi
(src)="s214"> Gusiba usubira inyuma
(trg)="s214">Backspace
(src)="s217"> Ibumoso
(trg)="s217">Mũi tên bên trái
(src)="s220"> Iburyo
(trg)="s220">Mũi tên bên phải
(src)="s223"> Home
(trg)="s223">Home
(src)="s226"> Impera
(trg)="s226">End
(src)="s229"> Gusiba
(trg)="s229">Delete

# rw/atk10.xml.gz
# vi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> Sibyo
(trg)="s9"> không hợp lệ
(src)="s31"> ikadiri
(trg)="s31"> khung
(src)="s69"> umwandiko
(trg)="s69"> chữ
(src)="s75"> ntibizwi
(trg)="s75"> không rõ
(src)="s80"> igika
(trg)="s80"> đoạn văn

# rw/baobab.xml.gz
# vi/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Ububiko
(trg)="s29"> Thư mục
(src)="s31"> Ingano
(trg)="s31"> Cỡ
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s53"> Nhóm Việt hoá GNOME ( http : / / gnomevi.sourceforge.net ) Launchpad Contributions : Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds

# rw/bfd.xml.gz
# vi/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Nta kosa
(trg)="s13"> Không có lỗi

# rw/binutils.xml.gz
# vi/binutils.xml.gz

(src)="s1043"> Nta na kimwe
(trg)="s1043">Không có
(src)="s1070"> ntacyo
(trg)="s1070">không có
(src)="s1228"> Idosiye y 'iboneza
(trg)="s1228">Tập tin cấu hình
(src)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(trg)="s1404">Sym.Val.Ndx" = abbreviated form of "Index
(src)="s1467"> procinfo
(trg)="s1467">procinfo

# rw/bison-runtime.xml.gz
# vi/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> Ububiko
(trg)="s9"> hết bộ nhớ

# rw/bison.xml.gz
# vi/bison.xml.gz

(src)="s190">`'like this` " and "'
(trg)="s190">tiến trình con %s gặp lỗi`'like this`" and "'
(src)="s192"> '
(trg)="s192">”

# rw/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

# rw/coreutils.xml.gz
# vi/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> gặp lỗi khi trở về thư mục làm việc khởi đầu`'like this` " and "'
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> ”
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> hãy dùng “ --no-preserve-root ” để bỏ qua kiểm tra nàyyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYcC ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Gói đóng bởi % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Viết bởi % s , % s , % s , . % s , % s , % s , % s . % s , % s , và những người khác . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">B vô cùngss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Dung lượng1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s542"> Iburira :
(trg)="s542">Cảnh báo:
(src)="s617"> Ikosa mu myandikire
(trg)="s617">lỗi cú pháp
(src)="s826"> OKE
(trg)="s826">OK
(src)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(trg)="s1018">Đăng nhập
(src)="s1019"> Izina
(trg)="s1019">Tên
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">cảnh báo: bỏ qua các đối số thừa nên bắt đầu từ %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: đi vào thư mục %s không? %s: remove %s (write-protected) %s?
(src)="s1597"> IGIHE
(trg)="s1597">GIỜ

# rw/cpio.xml.gz
# vi/cpio.xml.gz

(src)="s39">`'like this`'
(trg)="s39"> không trở được về thư mục làm việc đầu tiên`'like this`'
(src)="s43"> ( C ) ( C )
(trg)="s43"> Đóng gói bởi % s ( C ) ( C )
(src)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Tác giả : % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s và các người khác . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s91"> IDOSIYE
(trg)="s91">TẬP TIN

# rw/cpplib.xml.gz
# vi/cpplib.xml.gz

# rw/devhelp.xml.gz
# vi/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds lngt https : / / launchpad.net / ~ longuyet
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Hỗ trợ của Trợ giúp phát triểnDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Sáchpage
(src)="s77"> Ibyahisemo
(trg)="s77"> Cấu hình

# rw/dia.xml.gz
# vi/dia.xml.gz