Untitled Document

# rw/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Ijwi
(trg)="s10"> เสียง

(src)="s22"> Sitatisitiki
(trg)="s22"> สถิติ

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à¸à¸à¸à¸ªà¸³à¸£à¸à¸slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à¸à¸£à¸°à¸à¸²à¸à¹à¸¥à¹à¸slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s à¹à¸à¸à¸à¸à¹à¸£à¸µà¸¢à¸reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s à¹à¸à¸à¸à¸à¸à¸±à¹à¸§tableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint

(src)="s145"> Umusaruro
(trg)="s145">à¸à¸³à¸à¸

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¸¡à¹à¸²à¸¥à¸²à¸¢card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s236"> Igihe % Id % d
(trg)="s236">เวลา%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s248">Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Supranee Thirawatthanasuk <supranee\@opentle\.org> Kitt Tientanopajai <kitty\@kitty\.in\.th> Launchpad Contributions: Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep

(src)="s289"> Igihe :
(trg)="s289">à¹à¸§à¸¥à¸²:

# rw/atk10.xml.gz
# th/atk10.xml.gz

(src)="s9"> Sibyo
(trg)="s9"> ไม ่ ถูกต ้ อง

(src)="s31"> ikadiri
(trg)="s31"> กรอบ

(src)="s69"> umwandiko
(trg)="s69"> ข ้ อความ

(src)="s75"> ntibizwi
(trg)="s75"> ไม ่ ทราบ

(src)="s80"> igika
(trg)="s80"> ย ่ อหน ้ า

# rw/baobab.xml.gz
# th/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Ububiko
(trg)="s29"> โฟลเดอร ์

(src)="s31"> Ingano
(trg)="s31"> ขนาด

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s53"> Khunti Yeesoon < sc445138 \ @ bucc3 \ .buu \ .ac \ .th > Paisa Seeluangsawat < paisa \ @ users \ .sf \ .net > Supranee Thirawatthanasuk < supranee \ @ opentle \ .org > Theppitak Karoonboonyanan < thep \ @ linux \ .thai \ .net > ถ ้ ามีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล : - ) http : / / gnome-th.sf.net Launchpad Contributions : Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep

# rw/bison-runtime.xml.gz
# th/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> Ububiko
(trg)="s9"> หน ่ วยความจำถูกใช ้ จนหมดสิ ้ น

# rw/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

# rw/coreutils.xml.gz
# th/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> กลับไปไดเร ็ คทอรี ่ ทำงานเริ ่ มต ้ นไม ่ ได ้`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , และคณะ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# rw/cpio.xml.gz
# th/cpio.xml.gz

(src)="s39">`'like this`'
(trg)="s39">`'like this`'

(src)="s43"> ( C ) ( C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )

(src)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

# rw/devhelp.xml.gz
# th/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp

(src)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Akom C. https : / / launchpad.net / ~ knight2000 Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep umphang https : / / launchpad.net / ~ srivisal

(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> เว ็ บไซต ์ DevhelpDevhelp

(src)="s56"> page
(trg)="s56"> หนังสือpage

(src)="s77"> Ibyahisemo
(trg)="s77"> ปรับแต ่ ง

# rw/dia.xml.gz
# th/dia.xml.gz

(src)="s15"> UBWOKO
(trg)="s15"> TYPE

(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x

(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y

(src)="s77"> Gutandukanya
(trg)="s77"> ช ่ องไฟ

(src)="s81"> Urusobetudirishya
(trg)="s81"> ตะแกรง

(src)="s82"> Mbuganyuma
(trg)="s82"> พื ้ นหลัง

(src)="s85"> Amabara
(trg)="s85"> สีต ่ างๆ

(src)="s93"> Ikosa
(trg)="s93"> ผิดพลาด

(src)="s118"> Icyerekezo
(trg)="s118"> แนวกระดาษ

(src)="s119"> Marije
(trg)="s119"> ขอบ

(src)="s120"> Hejuru :
(trg)="s120"> บน :

(src)="s121"> Hasi :
(trg)="s121"> ล ่ าง :

(src)="s122"> Ibumoso :
(trg)="s122"> ซ ้ าย :

(src)="s123"> Iburyo :
(trg)="s123"> ขวา :

(src)="s124"> Ipima
(trg)="s124"> อัตราส ่ วน

(src)="s125"> Ingano :
(trg)="s125"> อัตราส ่ วน :

(src)="s127"> ku
(trg)="s127"> โดย

(src)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(trg)="s129"> ตั ้ งค ่ าหน ้ ากระดาษ

(src)="s131"> Indangakintu ...
(trg)="s131"> คุณสมบัติ ...

(src)="s146"> Izina
(trg)="s146">à¸à¸·à¹à¸

(src)="s156"> Amadosiye yose
(trg)="s156">à¸à¸¸à¸à¹à¸à¹à¸¡

(src)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari
(trg)="s158">à¸¡à¸µà¹à¸à¹à¸¡à¸à¸µà¹à¸à¸¢à¸¹à¹à¹à¸¥à¹à¸§

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">à¹à¸à¸à¸à¸µà¹à¸à¸±à¹à¸_à¸«à¸¡à¸Find and Replace

(src)="s177"> Gutubura
(trg)="s177">à¸à¸¢à¸²à¸¢

(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">เลื่อนไปตามแผนภูมิsame name, same type

(src)="s180"> Agasanduku
(trg)="s180">กล่อง

(src)="s181"> Ishushogi
(trg)="s181">à¸§à¸à¸£à¸µ

(src)="s182"> Ikinyampande
(trg)="s182">รูปเหลี่ยม

(src)="s184"> Umurongo
(trg)="s184">เส้น

(src)="s185"> Agaheto
(trg)="s185">à¹à¸à¹à¸

(src)="s187"> Ikinyamirongo
(trg)="s187">à¹à¸ªà¹à¸à¹à¸«à¸¥à¸µà¹à¸¢à¸¡

(src)="s189"> Ishusho
(trg)="s189">à¸ à¸²à¸

(src)="s193"> Ihindurangano
(trg)="s193">ซูม

(src)="s208"> Gusiba Akugara
(trg)="s208">ลบเลเยอร์

(src)="s213"> ntacyo
(trg)="s213">ไม่มี

(src)="s217"> Ubugari bw 'umurongo
(trg)="s217">ความหนาของเส้น

(src)="s230"> filename
(trg)="s230">ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลออก %s: %s filename