# rw/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Ijwi
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s22"> Sitatisitiki
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s145"> Umusaruro
(trg)="s145">யீல்ட்
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">வரிகுதிரைcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ஜோக்கர்card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> Igihe % Id % d
(trg)="s236">நேரம்%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s248">Zhakanini <tamilpc\@ambalam\.com>, 2004 Jayaradha N <jaya\@redhat\.com>, 2004 Felix <ifelix\@redhat\.com>, 2006.drtvasudevan <agnihot3\@gmail\.com>, 2008 Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3
(src)="s289"> Igihe :
(trg)="s289">நேரம்:

# rw/atk10.xml.gz
# ta/atk10.xml.gz

(src)="s9"> Sibyo
(trg)="s9"> தவறானது
(src)="s31"> ikadiri
(trg)="s31"> சட ் டம ்
(src)="s69"> umwandiko
(trg)="s69"> உரை
(src)="s75"> ntibizwi
(trg)="s75"> தெரியாதது
(src)="s80"> igika
(trg)="s80"> பத ் தி

# rw/baobab.xml.gz
# ta/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Ububiko
(trg)="s29"> கோப ் புறை
(src)="s31"> Ingano
(trg)="s31"> அளவு
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s53"> மொழிபெயர ் பாளர ் நன ் றிகள ் Launchpad Contributions : Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3

# rw/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

# rw/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# rw/devhelp.xml.gz
# ta/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Kowalik https : / / launchpad.net / ~ stevenk Ubuntu Archive Auto-Sync https : / / launchpad.net / ~ katie
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Ibyahisemo
(trg)="s77"> விருப ் பங ் கள ்

# rw/dia.xml.gz
# ta/dia.xml.gz

(src)="s15"> UBWOKO
(trg)="s15"> TYPE
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Gutandukanya
(trg)="s77"> இடைவெளி
(src)="s81"> Urusobetudirishya
(trg)="s81"> கட ் டம ்
(src)="s82"> Mbuganyuma
(trg)="s82"> பின ் னணி
(src)="s85"> Amabara
(trg)="s85"> நிறங ் கள ்
(src)="s93"> Ikosa
(trg)="s93"> பிழை
(src)="s118"> Icyerekezo
(trg)="s118"> திசையமைப ் பு
(src)="s119"> Marije
(trg)="s119"> ஓரங ் கள ்
(src)="s120"> Hejuru :
(trg)="s120"> மேல ் :
(src)="s121"> Hasi :
(trg)="s121"> கீழ ் :
(src)="s122"> Ibumoso :
(trg)="s122"> இடது :
(src)="s123"> Iburyo :
(trg)="s123"> வலது :
(src)="s124"> Ipima
(trg)="s124"> அளவிடல ்
(src)="s125"> Ingano :
(trg)="s125"> அளவுகோல ் :
(src)="s127"> ku
(trg)="s127"> படி
(src)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(trg)="s129"> பக ் க அமைவு
(src)="s131"> Indangakintu ...
(trg)="s131"> தன ் மைகள ் ..
(src)="s146"> Izina
(trg)="s146">பெயர்
(src)="s156"> Amadosiye yose
(trg)="s156">அனைத்து கோப்புகள்
(src)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari
(trg)="s158">கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173">_அனைத்தையும் மாற்றுFind and Replace
(src)="s177"> Gutubura
(trg)="s177">பெரியதாக்கு
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178">same name, same type
(src)="s179"> Umwandiko
(trg)="s179">உரை
(src)="s180"> Agasanduku
(trg)="s180">பெட்டி
(src)="s181"> Ishushogi
(trg)="s181">Ellipse
(src)="s182"> Ikinyampande
(trg)="s182">Polygon
(src)="s184"> Umurongo
(trg)="s184">வரி
(src)="s185"> Agaheto
(trg)="s185">ஆர்க்
(src)="s187"> Ikinyamirongo
(trg)="s187">பாலிலைன்
(src)="s189"> Ishusho
(trg)="s189">பிம்பம்
(src)="s193"> Ihindurangano
(trg)="s193">அளவீடு
(src)="s208"> Gusiba Akugara
(trg)="s208">அடுக்கினை அழிக்கவும்
(src)="s213"> ntacyo
(trg)="s213">ஒன்றுமில்லை
(src)="s217"> Ubugari bw 'umurongo
(trg)="s217">வரி அகலம்
(src)="s230"> filename
(trg)="s230">%s வெளிப்பாடு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை: %s filename
(src)="s235"> Idosiye
(trg)="s235">_கோப்பு
(src)="s236"> Kugoboka
(trg)="s236">உதவி (_H)
(src)="s239"> Idosiye
(trg)="s239">வரைபட மரம் (_D)...
(src)="s243"> Idosiye
(trg)="s243">ஏற்றுமதி (_E) ...