# rw/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# rw/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s118"> Gufungura
(trg)="s118"> Ôdewrzi
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(src)="s142"> Inikode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s175"> Amadosiye yose
(trg)="s175"> Wszyske pliki
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Igaragaza
(trg)="s273"> Vejzdrzyniy
(src)="s302"> Imirongo
(trg)="s302"> rzōndki
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s350"> Unicode ( UTF-8 )
(trg)="s350"> Unicode ( UTF-8 )
(src)="s351"> Izina :
(trg)="s351"> Miano :
(src)="s353"> Imisobekere :
(trg)="s353"> Kodowaniy
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s437"> Gushaka
(trg)="s437"> Znojdź
(src)="s474"> Imirongo
(trg)="s478"> Bajtōw
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ibyifuzoCheck Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Niyznany ( % s ) language
(src)="s690"> Indimi
(trg)="s690"> Gŏdki
(src)="s713"> Ururimi :
(trg)="s713"> Gŏdka :
# rw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Ibishushanyo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s10"> Interineti
(trg)="s10"> Internec
(src)="s12"> Ofise
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s20"> Porogaramu
(trg)="s20"> Softwar
(src)="s21"> Ikindi
(trg)="s21"> Inksze
(src)="s50"> ubuyobozi
(trg)="s50"> Administracyjŏ
(src)="s52"> Ibyahisemo
(trg)="s52"> Nŏstŏwiynia
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
# rw/gnome-system-monitor.xml.gz
# szl/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Michał Hołub https : / / launchpad.net / ~ szaryszperacz
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor
# rw/gtkspell.xml.gz
# szl/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> Birenzeho ...
(trg)="s2"> Ukŏż wjyncyj ...
(src)="s4"> kwirengagiza byose
(trg)="s4"> Ignoruj
# rw/nautilus.xml.gz
# szl/nautilus.xml.gz
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Ihuzafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Kuvanaho amadosiye2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Icyo wifuzaDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Ibikubiyemo : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Przemysław Buczkowski https : / / launchpad.net / ~ przemub
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# rw/unity.xml.gz
# szl/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >