# rw/aisleriot.xml.gz
# sr/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Ijwi
(trg)="s10"> Звук
(src)="s22"> Sitatisitiki
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Савет _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Понови потезReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Поништи _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм . Ако нисте , погледајте
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">темељslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резерваslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">гомилаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">талонslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">отпадfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s на темељуreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s на резервиstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s на гомилиtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на талонуwasteslot hint
(src)="s145"> Umusaruro
(trg)="s145">Род
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебраcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ЏОКЕРcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Аcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> Igihe % Id % d
(trg)="s236">Време%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s248">Душан Марјановић <madafaka\@root\.co\.yu> Милош Поповић <gpopac\@gmail\.com> Бранко Кокановић <branko\.kokanovic\@gmail\.com> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions: ZDroid https://launchpad.net/~zdroid Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek
(src)="s289"> Igihe :
(trg)="s289">Време:

# rw/aspell.xml.gz
# sr/aspell.xml.gz

(src)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(trg)="s3">ниска
(src)="s4"> Umubare wuzuye
(trg)="s4">цео број
(src)="s5"> nyabule
(trg)="s5">логичка вредност
(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6">списакtrue" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">режим предлагањаsug-mode
(src)="s142"> Ikosa
(trg)="s142">Грешка:
(src)="s162"> Kureka
(trg)="s162">Занемари
(src)="s164"> Gusimbura
(trg)="s164">Замени
(src)="s165"> Gusimbura Byose
(trg)="s165">Замени све
(src)="s166"> Kongera
(trg)="s166">Додај
(src)="s168"> Ntibyakunze
(trg)="s168">Одустани
(src)="s169"> Gusohoka
(trg)="s169">Изађи
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Да ли сте сигурни да желите да прекинете? (д/н) yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> избацује, ствара или стапа главни, лични, или речник замене.none", "internal" and "strict
(src)="s212"> Injiza
(trg)="s212">Унеси
(src)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse
(trg)="s213">Прихвати измене
(src)="s214"> Gusiba usubira inyuma
(trg)="s214">Повратница
(src)="s217"> Ibumoso
(trg)="s217">Лево
(src)="s220"> Iburyo
(trg)="s220">Десно
(src)="s223"> Home
(trg)="s223">Почетна
(src)="s226"> Impera
(trg)="s226">Крај
(src)="s229"> Gusiba
(trg)="s229">Обриши

# rw/atk10.xml.gz
# sr/atk10.xml.gz

(src)="s9"> Sibyo
(trg)="s9"> неисправно
(src)="s31"> ikadiri
(trg)="s31"> оквир
(src)="s69"> umwandiko
(trg)="s69"> текст
(src)="s75"> ntibizwi
(trg)="s75"> непознато
(src)="s80"> igika
(trg)="s80"> пасус

# rw/baobab.xml.gz
# sr/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Ububiko
(trg)="s29"> Фасцикла
(src)="s31"> Ingano
(trg)="s31"> Величина
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s53"> Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions : Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek

# rw/bfd.xml.gz
# sr/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Nta kosa
(trg)="s13"> Нема грешке

# rw/binutils.xml.gz
# sr/binutils.xml.gz

(src)="s1043"> Nta na kimwe
(trg)="s1043">Ништа
(src)="s1070"> ntacyo
(trg)="s1070">ништа
(src)="s1228"> Idosiye y 'iboneza
(trg)="s1228">Датотека подешавања
(src)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(trg)="s1404">Сим.Вред.Ndx" = abbreviated form of "Index
(src)="s1467"> procinfo
(trg)="s1467">procinfo

# rw/bison-runtime.xml.gz
# sr/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> Ububiko
(trg)="s9"> меморија је потрошена

# rw/bison.xml.gz
# sr/bison.xml.gz

(src)="s190">`'like this` " and "'
(trg)="s190">%s потпроцес није успео`'like this`" and "'
(src)="s192"> '
(trg)="s192">“

# rw/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

# rw/coreutils.xml.gz
# sr/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не могу да се вратим на почетни радни директоријум`'like this` " and "'
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> “
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> користите опцију --no-preserve-root да бисте заобишли ову предострожностyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ дД ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Аутори % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s и остали . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> Бесконачно Бss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542"> Iburira :
(trg)="s542"> Упозорење :
(src)="s617"> Ikosa mu myandikire
(trg)="s617">синтаксна грешка
(src)="s826"> OKE
(trg)="s826">У РЕДУ
(src)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(trg)="s1018">Пријава
(src)="s1019"> Izina
(trg)="s1019">Име
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">упозорење: игноришем сувишне аргументе, почињем са %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: пређи у директоријум %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# rw/cpio.xml.gz
# sr/cpio.xml.gz

(src)="s39">`'like this`'
(trg)="s39"> не могу да се вратим у почетни радни директоријум`'like this`'
(src)="s43"> ( C ) ( C )
(trg)="s43"> Запаковао је % s ( C ) ( C )
(src)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Написали су % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , и други . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s91"> IDOSIYE
(trg)="s91">ДАТОТЕКА

# rw/cpplib.xml.gz
# sr/cpplib.xml.gz

# rw/devhelp.xml.gz
# sr/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s49"> Бранко Ивановић < popeye \ @ one \ .ekof \ .bg \ .ac \ .yu > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > Бранко Кокановић < branko \ .kokanovic \ @ gmail \ .com > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Miloš Popović https : / / launchpad.net / ~ gpopac stalker https : / / launchpad.net / ~ branko-kokanovic Горан Ракић https : / / launchpad.net / ~ grakic Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Веб страница ДевхелпаDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Књигаpage
(src)="s77"> Ibyahisemo
(trg)="s77"> Поставке

# rw/dia.xml.gz
# sr/dia.xml.gz

(src)="s15"> UBWOKO
(trg)="s15"> ВРСТА