# rw/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
# rw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Amakuru
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s5"> LicenseAS ISGPLLGPL
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Umuntu
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s17"> Verisiyo
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# rw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Ibishushanyo
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s10"> Interineti
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s12"> Ofise
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s20"> Porogaramu
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Ikindi
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s50"> ubuyobozi
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s52"> Ibyahisemo
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
# rw/libwnck.xml.gz
# sn/libwnck.xml.gz
(src)="s11"> Irisiti y 'Amadirishya
(trg)="s11"> Chitarwa cheWindow
(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> family
(trg)="s39"> family
(src)="s45"> family
(trg)="s45"> family
(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> tasklist
(src)="s81"> tasklist
(trg)="s81"> tasklist
(src)="s91"> normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...
(src)="s103"> family
(trg)="s103"> family
(src)="s104"> family
(trg)="s104"> family
(src)="s116"> something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set
(src)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(trg)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(src)="s130"> none " here means " no windowwindow
(trg)="s130"> none " here means " no windowwindow
(src)="s147"> something has been set
(trg)="s147"> something has been set
(src)="s148"> something has not been set
(trg)="s148"> something has not been set
(src)="s152"> Icon
(trg)="s152"> Icon
(src)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(trg)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(src)="s168"> family
(trg)="s168"> family
(src)="s171"> owner
(trg)="s171"> owner
(src)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(trg)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(src)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(trg)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(src)="s187"> tasklist
(trg)="s187"> tasklist
(src)="s227"> family
(trg)="s227"> Hatikwanisi kutaura nePekushandira % d : Pekushandira pashaikwa family
# rw/nautilus.xml.gz
# sn/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Ihuzafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Kuvanaho amadosiye2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Icyo wifuzaDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Ibikubiyemo : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /