# rw/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Ijwi
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s22"> Sitatisitiki
(trg)="s22"> Štatistiky
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Kópiu GNU General Public License ( Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU ) ste mali dostať spolu s týmto programom . Ak sa tak nestalo navštívte
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">cieľová kôpkaslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">talónslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">stôlslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">odkladacia kôpkafoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s v cieľovej kôpkereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s v rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s v talónetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na stolewasteslot hint
(src)="s145"> Umusaruro
(trg)="s145">Úroda
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s236"> Igihe % Id % d
(trg)="s236">Čas%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d %%Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s248">Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Mráz <etkinator\@gmail\.com> Ján Kyselica <kyselica\.jan\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ján Kyselica https://launchpad.net/~kyselica-jan Peter Mráz https://launchpad.net/~etki
(src)="s289"> Igihe :
(trg)="s289">Čas:

# rw/aspell.xml.gz
# sk/aspell.xml.gz

(src)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(trg)="s3">reťazec
(src)="s4"> Umubare wuzuye
(trg)="s4">celé číslo
(src)="s5"> nyabule
(trg)="s5">booleovská hodnota
(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6">zoznamtrue" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">režim návrhovsug-mode
(src)="s142"> Ikosa
(trg)="s142">Chyba:
(src)="s162"> Kureka
(trg)="s162">Ignorovať
(src)="s164"> Gusimbura
(trg)="s164">Nahradiť
(src)="s165"> Gusimbura Byose
(trg)="s165">Nahradiť všetky
(src)="s166"> Kongera
(trg)="s166">Pridať
(src)="s168"> Ntibyakunze
(trg)="s168">Zrušiť
(src)="s169"> Gusohoka
(trg)="s169">Koniec
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Ste si istý, že chcete zrušiť (a/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> vráti, vytvorí alebo zlúči hlavný, osobný alebo slovník náhrad.none", "internal" and "strict
(src)="s212"> Injiza
(trg)="s212">Enter
(src)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse
(trg)="s213">Prijať zmeny
(src)="s214"> Gusiba usubira inyuma
(trg)="s214">Backspace
(src)="s217"> Ibumoso
(trg)="s217">Doľava
(src)="s220"> Iburyo
(trg)="s220">Doprava
(src)="s223"> Home
(trg)="s223">Home
(src)="s226"> Impera
(trg)="s226">End
(src)="s229"> Gusiba
(trg)="s229">Delete

# rw/atk10.xml.gz
# sk/atk10.xml.gz

(src)="s9"> Sibyo
(trg)="s9"> neplatná
(src)="s31"> ikadiri
(trg)="s31"> rámec
(src)="s69"> umwandiko
(trg)="s69"> text
(src)="s75"> ntibizwi
(trg)="s75"> neznámy
(src)="s80"> igika
(trg)="s80"> odsek

# rw/baobab.xml.gz
# sk/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Ububiko
(trg)="s29"> Priečinok
(src)="s31"> Ingano
(trg)="s31"> Veľkosť
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s53"> Stanislav Višňovský , Ivan Noris Pavol Klačanský < pavol \ @ klacansky \ .com > Launchpad Contributions : Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor

# rw/bfd.xml.gz
# sk/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Nta kosa
(trg)="s13"> Žiadna chyba

# rw/binutils.xml.gz
# sk/binutils.xml.gz

(src)="s1043"> Nta na kimwe
(trg)="s1043">Žiadny
(src)="s1070"> ntacyo
(trg)="s1070">žiadny
(src)="s1228"> Idosiye y 'iboneza
(trg)="s1228">Konfiguračný súbor
(src)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(trg)="s1404">Ndx" = abbreviated form of "Index
(src)="s1467"> procinfo
(trg)="s1467">procinfo

# rw/bison-runtime.xml.gz
# sk/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> Ububiko
(trg)="s9"> pamäť vyčerpaná

# rw/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

# rw/coreutils.xml.gz
# sk/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár`'like this` " and "'
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistkyyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYaAáÁ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Balík vytvoril % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Napísal % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s a ďalší . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">nekonečno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s542"> Iburira :
(trg)="s542">Upozornenie:
(src)="s617"> Ikosa mu myandikire
(trg)="s617">syntaktická chyba
(src)="s826"> OKE
(trg)="s826">V PORIADKU
(src)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(trg)="s1018">Login
(src)="s1019"> Izina
(trg)="s1019">Meno
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">upozornenie: nadbytočné argumenty boli ignorované, začína sa s %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: zostúpiť do adresára %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(src)="s1597"> IGIHE
(trg)="s1597">ČAS

# rw/devhelp.xml.gz
# sk/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Roman Mátyus https : / / launchpad.net / ~ romanmatyus
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Webová stránka DevhelpDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> Knihapage
(src)="s77"> Ibyahisemo
(trg)="s77"> Nastavenia

# rw/dia.xml.gz
# sk/dia.xml.gz

(src)="s15"> UBWOKO
(trg)="s15"> TYP
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Gutandukanya
(trg)="s77"> Riadkovanie
(src)="s81"> Urusobetudirishya
(trg)="s81"> Mriežka
(src)="s82"> Mbuganyuma
(trg)="s82"> Pozadie