# rw/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> Ijwi
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s22"> Sitatisitiki
(trg)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> Igihe % Id % d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s289"> Igihe :
(trg)="s289"> කාලය :
# rw/atk10.xml.gz
# si/atk10.xml.gz
(src)="s9"> Sibyo
(trg)="s9"> අවලංගු
(src)="s31"> ikadiri
(trg)="s31"> රාමුව
(src)="s69"> umwandiko
(trg)="s69"> පෙළ
(src)="s75"> ntibizwi
(trg)="s75"> නොදන ් නා
(src)="s80"> igika
(trg)="s80"> ඡේද
# rw/baobab.xml.gz
# si/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Ububiko
(trg)="s29"> බහලුම
(src)="s31"> Ingano
(trg)="s31"> ප ් රමාණය
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s53"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
# rw/bison.xml.gz
# si/bison.xml.gz
(src)="s190">`'like this` " and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'
# rw/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# rw/devhelp.xml.gz
# si/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ danishka
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> DevHelp වෙබ ් අඩවියDevhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> පොතpage
# rw/dia.xml.gz
# si/dia.xml.gz
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Kwimura HejuruMove down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type
# rw/eog.xml.gz
# si/eog.xml.gz
(src)="s48"> Kubika nka
(trg)="s48"> මෙසේ සුරකින ් න
(src)="s61"> Kuri :
(trg)="s61"> වෙත :
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> කැමරාව
(src)="s149"> Ikindi
(trg)="s149"> වෙනත ්
(src)="s154"> Itagi
(trg)="s154"> ඇමුණුම
(src)="s155"> Agaciro
(trg)="s155"> අගය
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s172"> Bika Ishusho
(trg)="s172"> පිළිඹිබුව සුරකින ් න
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s312"> Iburyo
(trg)="s312"> දකුණ
(src)="s313"> Ibumoso
(trg)="s313"> වම
(src)="s315"> Imbere
(trg)="s315"> ඇතුලත ්
(src)="s316"> Inyuma
(trg)="s316"> පිටත
(src)="s317"> Bisanzwe
(trg)="s317"> සාමාන ් ය
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s324"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ danishka Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
# rw/evince.xml.gz
# si/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> කාවැද ් දා නැතිType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s80"> Amadosiye yose
(trg)="s80"> සියළුම ගොනු
(src)="s94"> Gucapa
(trg)="s94"> මුද ් රණය
(src)="s137"> Ipaji
(trg)="s137"> පිටුව
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> කඩදාසියේ ප ් රමාණය : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s188"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru chamath https : / / launchpad.net / ~ chamathk ජීවන ් ත ලේකම ් වසම ් https : / / launchpad.net / ~ trueorcrazy පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s200"> Ijambobanga ni ngombwa
(trg)="s200"> මුරපදය අවශ ් යයි
(src)="s228"> Umubarendanga
(trg)="s228"> පටුන
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# rw/evolution-3.10.xml.gz
# si/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s45"> Ishusho
(trg)="s45"> පිළිඹිබු
(src)="s52"> imeli
(trg)="s52"> විද ් යුත ් තැපෑල
(src)="s53"> terefoni
(trg)="s53"> දුරකතනය
(src)="s55"> Umuntu
(trg)="s55"> සම ් බන ් දතාව
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> වෘතිය ( _ P ) : Job