# rw/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
# rw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Amakuru
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> LicenseAS ISGPLLGPL
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Umuntu
(trg)="s6"> Contact
(src)="s17"> Verisiyo
(trg)="s17"> Version
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# rw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Ibishushanyo
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s10"> Interineti
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Ofise
(trg)="s12"> Office
(src)="s20"> Porogaramu
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Ikindi
(trg)="s21"> Ither
(src)="s50"> ubuyobozi
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Ibyahisemo
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
# rw/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Porogaramu
(trg)="s8"> Programme
(src)="s57"> Kitazwi
(trg)="s57"> Unkent
# rw/gtkspell.xml.gz
# sco/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> Birenzeho ...
(trg)="s2"> Mair ...
(src)="s4"> kwirengagiza byose
(trg)="s4"> Ignore A
# rw/totem.xml.gz
# sco/totem.xml.gz
(src)="s1"> Kyahagariswe
(trg)="s1"> Stoppit
(src)="s2"> Mu karuhuko
(trg)="s2"> Pausit
(src)="s14"> Igihe :
(trg)="s14"> Time :
(src)="s78"> Rusange
(trg)="s78"> General
(src)="s79"> Kugaragaza
(trg)="s79"> Display
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s98"> Umutwe :
(trg)="s98"> Teetle :
(src)="s106"> Ingano :
(trg)="s106"> Dimensions :
(src)="s116"> Ikurikira
(trg)="s116"> Neist
(src)="s117"> Ibanjirije
(trg)="s117"> Previous
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Shaw or hide the sidebarAspect ratio
(src)="s188"> kare
(trg)="s188"> Square
(src)="s198"> Ihindurangano wongera
(trg)="s198"> Zoom in
(src)="s199"> Gutubya
(trg)="s199"> Zoom in
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> KitazwiDimensions
(trg)="s247"> UnkentDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> Nta na kimweLanguagesLanguage
(trg)="s272"> NaneLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Alan Rae https : / / launchpad.net / ~ ailean
(src)="s280"> akaruhuko
(trg)="s280"> Pause
(src)="s281"> Gukina
(trg)="s281"> Pley
(src)="s298"> Kuvamo
(trg)="s298"> Quit
(src)="s300"> Gusimbura
(trg)="s300"> Replace
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s471"> indangakintu
(trg)="s471"> Properties
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Skip tae : secondsSkip to
# rw/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# sco/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Server for % scustom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s237" />
(trg)="s237" />
# rw/update-manager.xml.gz
# sco/update-manager.xml.gz
(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB