# ru/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Перезагрузка
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Продолжить
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Параметры загрузки
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Выход ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Введите ваш пароль :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Ошибка DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Выключить питание
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Выключить систему ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Параметры
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Язык
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Обычный
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Специальные возможности
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Всё
(trg)="s37"> Pêrune

# ru/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Не в сетиpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Создать новую учётную запись на сервереMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s покинул беседуfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">БеседаEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Добавить группуverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Информ_ацияEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МестоположениеLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Сбросить список сетейverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Разговор с %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Другие сообщения…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Grigory Bakunov Dan Korostelev Mikhail Zabaluev Валёк Филиппов Launchpad Contributions: Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099 Aleksey Kishkin https://launchpad.net/~a-kishkin Alex Stepankov https://launchpad.net/~xeurun Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka Alexander Telenga https://launchpad.net/~telenga Alexey Nedilko https://launchpad.net/~alexey.nedilko Andrei Andreyanau https://launchpad.net/~hatsumeka Andrey Barilov https://launchpad.net/~andreybarilov Andrey Olykainen https://launchpad.net/~andrey.olykainen Anton Polukhin https://launchpad.net/~antoshkka Artem Popov https://launchpad.net/~artfwo Artem Zhukov https://launchpad.net/~arteem-z ArtemZ https://launchpad.net/~zhirkow-yahoo AsstZD https://launchpad.net/~eskaer-spamsink Denis Shedko https://launchpad.net/~win-exe Dmitri Konoplev https://launchpad.net/~knoplef Dmitry Kalinin https://launchpad.net/~dem-mort Dr Gregory House https://launchpad.net/~greghouse Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95 Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider Eugene Nuke https://launchpad.net/~eugenenuke Eugene Sysmanov https://launchpad.net/~xghpro Evgeny https://launchpad.net/~evgeny-ig Foster "Forst" Snowhill https://launchpad.net/~basicxp Ignat Loskutov https://launchpad.net/~softwayer Igor A. Morikoff https://launchpad.net/~morikoff Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev ImG https://launchpad.net/~ghost333 Ivan Shekshuev https://launchpad.net/~zlaxyi Ivan Ysh https://launchpad.net/~gadjin Kaspirovich Anton https://launchpad.net/~crasher-545 Leo https://launchpad.net/~llenchikk Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter Maxim Petrov https://launchpad.net/~maximpetrov Maxim Strukov https://launchpad.net/~unbelll Michael Rybinsky https://launchpad.net/~lyset Michael Sinchenko https://launchpad.net/~sinchenko-krvgarm Mikhail Zabaluev https://launchpad.net/~mzabaluev Namolem https://launchpad.net/~valerijosipov-gmail Nick Lavlinsky https://launchpad.net/~nick-methodlab-deactivatedaccount Nickolay V. Shmyrev https://launchpad.net/~nshmyrev Nikita https://launchpad.net/~namenick87 Nikita Shehov https://launchpad.net/~shehov-n-deactivatedaccount Papazu https://launchpad.net/~pavel-z Pavel Nazarov https://launchpad.net/~alsvartr Profilaktik https://launchpad.net/~shcherbyna Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200 Ruslan Rudenko https://launchpad.net/~ruslan-rudenko-deactivatedaccount Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko Sergey Loshakov https://launchpad.net/~sergeylo Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov Serghei Zagorinyak https://launchpad.net/~serghei-zag Stanislav Sizonov https://launchpad.net/~eikoninaru Stepovanyi Ivan https://launchpad.net/~ivanamp-deactivatedaccount Tatiana Mizerova https://launchpad.net/~orangium Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac Vyacheslav Sharmanov https://launchpad.net/~vsharmanov Yuri Kozlov https://launchpad.net/~ykozlov Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~ymyasoedov Yuriy Temnyuk https://launchpad.net/~temnyuk avdyushin.g https://launchpad.net/~avdyushin-g delaytime https://launchpad.net/~delaytime jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz s2h https://launchpad.net/~eman81 sX11 https://launchpad.net/~sx vasilisc https://launchpad.net/~vasilisc Даниил Рыжков https://launchpad.net/~daniil-r Илья Калитко https://launchpad.net/~kalitko-ilya007 Коренберг Марк https://launchpad.net/~socketpair Юрий Аполлов https://launchpad.net/~apollovy
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ru/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Определяет шрифт , используемый при печати номеров строк . Будет пременён , только если параметр « Печатать номера строк » не равен нулю.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Valek Filippov < frob \ @ df \ .ru > , 2000-2002 , 2003 . Sergey Panov < sipan \ @ mit \ .edu > , 1999-2000 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2010 . Maxim Popov < ravemax \ @ hotbox \ .ru > , 2006 . Alexandre Prokoudine < alexandre \ .prokoudine \ @ gmail \ .com > , 2007 . Nickolay V . Shmyrev < nshmyrev \ @ yandex \ .ru > , 2007 . Yuri Kozlov < kozlov \ .y \ @ gmail \ .com > , 2008 . Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2010 . Yuri Kozlov < yuray \ @ komyakino \ .ru > , 2011 . Yuri Myasoedov < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2012 , 2013 . Stas Solovey < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2013 . Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexander Semyonov https : / / launchpad.net / ~ rotuka Alexandre Prokoudine https : / / launchpad.net / ~ alexandre-prokoudine Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy " Simplehuman " Fedorov https : / / launchpad.net / ~ simplehuman Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Kuzmin https : / / launchpad.net / ~ dmitry-kuzm-deactivatedaccount Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Full inu https : / / launchpad.net / ~ full-inu Int https : / / launchpad.net / ~ howrudoin Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Nick Becker https : / / launchpad.net / ~ nickbecker Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Pavel Dmitriev https : / / launchpad.net / ~ dmitrievp Sergey Rebko https : / / launchpad.net / ~ arch1s Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Shiz0 https : / / launchpad.net / ~ shizik32 Spector https : / / launchpad.net / ~ spector Stanislav Bazhenov https : / / launchpad.net / ~ stanislav-bajenov Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ ykozlov Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin defactum https : / / launchpad.net / ~ defactum romzes4 https : / / launchpad.net / ~ romzes4 Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex Александр Миткалёв https : / / launchpad.net / ~ iroota Николай Авдеев ( NickKolok , Nikolay Avdeev ) https : / / launchpad.net / ~ nickkolok
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Не сохранятьmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не удалось сохранить файл « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Текущая страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d из % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Автоматически пере _ ходить к началу документаMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Совпадение по _ регулярному выражениюMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Тол _ ько слово целикомMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Включениеtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Упорядочивает документ или выделенный текст.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ВариантыCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Проверка завершенаFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Неизвестный ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> О среде GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Узнать больше о GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Друзья GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> О среде GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Дата сборки
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Без имени
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Не указано имя файла для сохранения
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Запускается % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Не указан URL для запуска
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Отсутствует команда ( Exec ) для запуска
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио и видео
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Программирование
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Образовательные
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Игры
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Приложения для работы с графикой
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Офисные приложения
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Прочие
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Персональные
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Персональные параметры
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sîstem

# ru/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ru/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Класс программы , используемый менеджером окон
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> КЛАСС
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Имя программы , используемое менеджером окон
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ИМЯ
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Используемый X-дисплей
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ДИСПЛЕЙ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Используемый X-экран
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ЭКРАН
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> отладочные флаги GDK для сбросаkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label