Untitled Document

# ru/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Путь
(trg)="s4"> Umgudu :

# ru/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Неверное положение записи
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Доступ запрещен
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Недостаточно памяти
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Профиль не соответствует протоколу
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Профиль не соответствует подписи
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Профиль уже существует
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Профиль не существует
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : Невозможно добавить " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : Невозможно заменить " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : Невозможно удалить " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : Невозможно записать в stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Недопустимый параметр : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Дополнение успешно выполнено для " % s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Замена для " % s " выполнена .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Удаление для " % s " выполнено .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> ТРЕВОГА ! неправильный инкрементный буфер % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> Невозможно открыть % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> невозможно создать рабочую область
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> невозможно сеарилизировать профиль % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : Невозможно записать запись профиля целиком
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Найден непредвиденный знак : " % s "
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : невозможно выделить память для точки монтирования базового поддомена
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Ошибка выделения памяти .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : Обнаружены ошибки в файле . Прерываем .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Недопустимый ключ запуска " i " , уже задан конфликтующий ключ
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Невозможно объединить записи . Не хватает памяти
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Предупреждение : " rule " возвращает NULL .
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Предупреждение : " hat rule " возвращает NULL .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> отсутствует знак конца строки ? ( запись : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : Неверное открытие { , вложенная группировки не допускаются
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Ошибка группировки Regex : Неверное число объектов между { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Ошибка группировки Regex : Неверное закрытие } , обнаружено что нет соответствующего открытия {
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : Обнаружено переполнение внутреннего буфера , лишние % d знаков
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : невозможно обработать строку ввода " % s "
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> ОШИБКА в профиле % s , не удалось загрузить
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : обнаружены ошибки при заключительной обработке объединения правил . Операция прерывается .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# ru/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Выбранная ссылка
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Определяет , выделен ли объект AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Число якорей
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Число якорей , связанных с текущим объектом AtkHypertext
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Конец индекса
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Конец индекса объекта AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Начало индекса
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Начало индекса объекта AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> недопустима
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> метка ускорителя
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> тревога
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> анимация
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> календарь
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> канва
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> кнопка-флажок
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> элемент-флажок меню
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> выбор цвета
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> заголовок столбца
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> выпадающий список с возможностью ввода
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> редактор даты
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> значок рабочего стола
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> рамка рабочего стола
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> набор номера
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> диалог
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> панель каталога
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> область рисования
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> выбор файлов
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> заполнитель
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> выбор шрифта
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> прозрачная панель
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> содержимое с языком html
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> значок
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> изображение
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> внутренняя рамка
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> метка
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> панель с уровнями
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> список
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> элемент списка
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> строка меню
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> элемент меню
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> панель опций
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> вкладка страницы
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> список вкладок страницы
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> пароль
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> всплывающее меню
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> индикатор выполнения
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> нажимаемая кнопка
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> радио-кнопка
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> радио-элемент меню
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> корневая панель
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> заголовок строки
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> полоса прокрутки
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> панель прокрутки
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> разделитель
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> бегунок
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> строка состояния
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> таблица
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> заголовок столбца таблицы
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> заголовок строки таблицы
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula