# ru/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> недопустима
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> тревога
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> анимация
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> календарь
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> канва
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> набор номера
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> диалог
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> заполнитель
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> значок
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> изображение
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> метка
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> список
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> панель
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> разделитель
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> бегунок
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> строка состояния
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> таблица
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> дерево
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> неизвестна
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> область просмотра
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> окно
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> заголовок
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> подвал
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> линейка
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> приложение
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# ru/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Отмена
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Справка
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# ru/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# ru/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Дерево
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Размер
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ТипFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Изменён
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Имяopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Добавить файлы в архивDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Также за _ шифровать список файловsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Шифровать список файлов
(trg)="s285"> File
# ru/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">нет
(trg)="s208"> קײנע
# ru/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Не удалось открыть файл « % s » : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Файл изображения « % s » не содержит данных
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Не удалось загрузить анимацию « % s » : причина неизвестна , возможно , файл анимации повреждён
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Не удалось загрузить изображение « % s » : причина неизвестна , возможно , файл изображения повреждён
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Не удалось загрузить модуль загрузки изображений : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Тип изображения « % s » не поддерживается
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Не удалось распознать формат изображения для файла « % s »
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Нераспознанный формат файла изображения
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Не удалось загрузить изображение « % s » : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Данная сборка подсистемы « gdk-pixbuf » не поддерживает сохранение изображений в таком формате : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Не удалось открыть файл « % s » для записи : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Не удалось закрыть файл « % s » во время записи изображения , не все данные могли быть сохранены : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Пошаговая загрузка изображения формата « % s » не поддерживается
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Заголовок изображения повреждён
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Неизвестный формат изображения
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Пиксельные данные изображения повреждены
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Неожиданная последовательность кадров анимации
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Недопустимый заголовок анимации
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Недостаточно памяти для загрузки анимации
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Неверная последовательность кадров в анимации
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Формат изображений ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Изображение формата BMP имеет неправильные данные в заголовке
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Недостаточно памяти для загрузки изображения
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Изображение формата BMP имеет неподдерживаемый размер заголовка
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Обнаружен преждевременный конец файла
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Формат изображений BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Формат изображений GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Формат изображений ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Качество формата JPEG должно иметь значение между 0 и 100 ; значение « % s » не может быть обработано .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Качество формата JPEG должно иметь значение между 0 и 100 ; значение « % d » недопустимо .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Формат изображений JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Формат изображений TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Не удалось прочитать файл формата GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> В файле формата GIF отсутствуют некоторые данные ( возможно , файл был обрезан ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Произошла внутренняя ошибка в модуле загрузки изображений формата GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Переполнение стека
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Обнаружен неправильный код
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> В файле формата GIF обнаружена круговая табличная запись
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Недостаточно памяти для загрузки файла формата GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Изображение формата GIF повреждено ( неправильное сжатие алгоритмом LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Вероятно , файл не является файлом формата GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Файлы формата GIF версии % s не поддерживаются
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> В изображении формата GIF отсутствует глобальная карта цветов , в кадре внутри него отсутствует локальная карта цветов .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Обрезанное или неполное изображение в формате GIF .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Недопустимый заголовок значка
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Недостаточно памяти для загрузки значка
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Сжатые значки не поддерживаются
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ширина значка равна нулю
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Высота значка равна нулю
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Неподдерживаемый тип значка
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Недостаточно памяти для загрузки файла формата ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Ошибка интерпретации файла изображения формата JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Недостаточно памяти для загрузки изображения . Закройте другие приложения , чтобы освободить память .
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Цветовое пространство ( % s ) формата JPEG не поддерживается
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Не удалось выделить память для загрузки файла формата JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע